1
00:00:46,567 --> 00:00:48,651
<b>♪ Sungai Danube Biru ♪</b>

2
00:01:45,501 --> 00:01:48,337
<b>♪ Sinar Matahari, Lolipop, dan Pelangi ♪</b>

3
00:02:03,184 --> 00:02:05,270
Sial!

4
00:02:06,814 --> 00:02:08,649
Persetan.
Selamat pagi, Tuan Hunter.

5
00:02:08,690 --> 00:02:10,651
Persetan!
Semoga harimu menyenangkan.

6
00:02:10,692 --> 00:02:11,776
Persetan denganmu!

7
00:02:12,861 --> 00:02:15,613
-Ya, menarik.
-Grup B sangat kuat-

8
00:02:15,656 --> 00:02:17,907
Tidak!

9
00:02:17,950 --> 00:02:20,119
Tidak hari ini.

10
00:02:23,997 --> 00:02:25,666
Ayo.

11
00:02:34,799 --> 00:02:37,719
Apa itu?

12
00:02:37,760 --> 00:02:40,221
Hei, Hunter, ini baru saja terjadi
sepuluh menit yang lalu.

13
00:02:40,264 --> 00:02:43,142
Ini terjadi sepuluh menit yang lalu?
Tidak, itu sudah lewat sepuluh menit yang lalu.

14
00:02:43,183 --> 00:02:45,477
Tampaknya hal itu telah terjadi
beberapa jam yang lalu.

15
00:02:45,518 --> 00:02:47,855
Saya sangat bingung.
Itu pasti operasi rahasia.

16
00:02:47,896 --> 00:02:50,231
Maaf, siapa kamu?
Uh...Agen Simmons.

17
00:02:50,274 --> 00:02:52,525
OKE. Apakah saya berbicara dengan Anda atau dia?
Aku.

18
00:02:52,568 --> 00:02:54,235
Oke, Agen Simmons, tutup mulutmu.

19
00:02:54,278 --> 00:02:55,988
Robinson,
apa yang sebenarnya terjadi?!

20
00:02:56,029 --> 00:02:59,700
OKE. Kami menemukan ini.
Salah satu aset kami di Bangkok.

21
00:02:59,741 --> 00:03:02,118
Saya tidak mengerti.

22
00:03:02,161 --> 00:03:04,621
Jika ini terjadi beberapa jam yang lalu,
kenapa kita baru mendapatkannya sekarang?

23
00:03:04,662 --> 00:03:07,081
Itu tidak ada dalam buku kami,
atau kami akan memantaunya.

24
00:03:08,167 --> 00:03:11,127
'Apa itu?'

25
00:03:11,170 --> 00:03:13,379
'Ya Tuhan, tidak!'
“Kami telah dikompromikan.”

26
00:03:13,422 --> 00:03:15,632
'Itu Hantu sialan itu!
Menarik kembali! Menarik kembali!'

27
00:03:15,673 --> 00:03:18,134
Tidak.

28
00:03:20,304 --> 00:03:22,639
Bukankah itu sekantong penis?

29
00:03:22,680 --> 00:03:24,766
Ya, semuanya sangat aneh.

30
00:03:24,808 --> 00:03:28,770
Seperti yang saya katakan, kami tidak punya apa-apa
di buku untuk operasi ini,

31
00:03:28,812 --> 00:03:31,439
atau Hantu yang mereka sebutkan.
Kami mencoba untuk menarik-

32
00:03:31,482 --> 00:03:33,566
Anda bercanda, kan?

33
00:03:35,027 --> 00:03:37,445
Hantu?

34
00:03:37,488 --> 00:03:40,324
Hantu?

35
00:03:41,282 --> 00:03:43,368
Kristus. Minggir.

36
00:03:47,539 --> 00:03:49,290
Hantu adalah teroris Blackhat.

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,417
Dia menghancurkan PDB
dari beberapa negara,

38
00:03:51,459 --> 00:03:53,461
bangkrut selusin
perusahaan Fortune 500,

39
00:03:53,504 --> 00:03:55,672
belum lagi menghancurkan
Cadangan minyak Yaman.

40
00:03:55,713 --> 00:03:57,549
Anda ingat peretasan itu
kita kena?

41
00:03:57,590 --> 00:04:00,176
Yang tidak kita bicarakan
di depan kamu-tahu-siapa?

42
00:04:00,219 --> 00:04:04,013
Ya, itu juga. Dan kami tidak melakukannya
bahkan memiliki ID yang dapat diandalkan tentang dia.

43
00:04:05,140 --> 00:04:08,184
Dialah si hantu.
Benar-benar di luar jaringan listrik.

44
00:04:08,227 --> 00:04:10,478
Benar-benar mustahil
untuk menemukan.

45
00:04:10,521 --> 00:04:12,814
Ini dia?

46
00:04:12,856 --> 00:04:14,858
Apa itu? Apa yang saya lihat?

47
00:04:14,899 --> 00:04:17,152
Satu-satunya orang yang pergi
gudang itu hidup.

48
00:04:17,193 --> 00:04:19,238
Lihat, saya bisa mundur-
Tidak mungkin.

49
00:04:19,279 --> 00:04:21,197
Beri aku tim
ke persimpangan itu sekarang.

50
00:04:21,240 --> 00:04:24,952
Nah, itu masalahnya, kita-
Apa-apaan ini
bersamamu hari ini, Kyle?

51
00:04:24,993 --> 00:04:27,579
Apakah kamu sadar
betapa pentingnya hal ini?

52
00:04:28,705 --> 00:04:31,458
Jika saya tidak memiliki burung ini di tangan
sebelum Brunt mendengar tentang ini,

53
00:04:31,499 --> 00:04:33,961
kita semua kacau!

54
00:04:34,002 --> 00:04:36,421
Halo.
Brunt.

55
00:04:36,463 --> 00:04:38,214
Hai.

56
00:04:38,257 --> 00:04:40,925
Bagaimana... Maksudku, lihat, kita-kita...

57
00:04:40,968 --> 00:04:44,053
Hantu, kita menangkapnya.
Maksudku, kami telah menemukannya-

58
00:04:44,096 --> 00:04:45,513
Apa itu "benda" itu?

59
00:04:47,140 --> 00:04:49,225
Maaf?

60
00:04:50,310 --> 00:04:52,980
Anda berkata, "Nah, itulah masalahnya."

61
00:04:54,273 --> 00:04:56,900
Yah, aku ingin mengatakannya
bahwa kita tidak punya orang

62
00:04:56,941 --> 00:04:58,443
di tanah di Bangkok.

63
00:04:58,485 --> 00:05:00,069
Maksudku, kita punya orang,

64
00:05:00,111 --> 00:05:02,906
tapi kami tidak punya
orang-orang seperti itu.

65
00:05:04,616 --> 00:05:07,535
Bagaimana dengan tim Bangkok?
eh...

66
00:05:07,578 --> 00:05:09,537
Maksudmu orang-orang ini?
'Saya tidak punya penglihatan.

67
00:05:09,580 --> 00:05:11,539
Saya kehilangan komunikasi!'
OKE. Berhenti, berhenti.

68
00:05:11,582 --> 00:05:14,042
'Hantu sialan itu! Menarik kembali!'
Matikan. Ini omong kosong, kawan.

69
00:05:14,083 --> 00:05:15,711
Matikan!
Tenang saja!

70
00:05:15,752 --> 00:05:17,921
Pemburu, apa yang terjadi?

71
00:05:17,962 --> 00:05:20,381
Saya berjanji kepada Anda
Saya akan menjawab pertanyaan itu,

72
00:05:20,424 --> 00:05:22,926
tapi aku sendiri yang baru sampai di sini
dan aku sama bingungnya denganmu.

73
00:05:24,469 --> 00:05:26,554
Izinkan saya menjelaskan sesuatu dengan sangat jelas.

74
00:05:29,682 --> 00:05:31,976
Ini bukan tempat yang aman.

75
00:05:33,353 --> 00:05:36,397
Orang dalam pekerjaan Anda
tidak bisa membuat alasan.

76
00:05:36,439 --> 00:05:39,610
Dia mendapat bayaran yang sangat besar
untuk memberi saya jawaban yang saya perlukan

77
00:05:39,651 --> 00:05:43,655
karena keamanan jutaan
orang-orang dipertaruhkan.

78
00:05:45,365 --> 00:05:47,200
Apakah kamu mengerti?

79
00:05:47,242 --> 00:05:48,910
Ya, Bu.

80
00:05:48,952 --> 00:05:50,537
Bagus.

81
00:05:50,578 --> 00:05:52,914
Baiklah, semuanya,
aktifkan tim Singapura sekarang.

82
00:05:52,956 --> 00:05:54,750
Tim Singapura
berjarak lebih dari satu jam.

83
00:05:54,791 --> 00:05:56,960
Itulah satu-satunya pilihan kami saat ini.

84
00:05:57,877 --> 00:06:00,088
Apakah itu?
Uh...Dia mendapatkan taksi.

85
00:06:00,130 --> 00:06:01,548
Bisakah kamu melacaknya?

86
00:06:01,589 --> 00:06:04,259
Jika saya dapat menemukan nomor tag,
lalu kita bisa meretas GPS mobil.

87
00:06:04,300 --> 00:06:06,970
Lakukan itu. Dan kamu...
Ya.

88
00:06:07,011 --> 00:06:10,349
..tarik peta pergerakannya
sejak dia meninggalkan gudang.

89
00:06:11,767 --> 00:06:13,268
Bandara.
Kotoran.

90
00:06:14,770 --> 00:06:17,814
Jelas sekali.
Berapa ETA di tim Singapura?

91
00:06:17,856 --> 00:06:21,317
Dia akan menyelinap pergi
pada saat mereka tiba di negara tersebut.

92
00:06:22,235 --> 00:06:24,487
Kami membutuhkan seseorang di Bangkok sekarang.

93
00:06:24,529 --> 00:06:26,197
Kami punya teknisi, interogator, petugas bagmen,

94
00:06:26,239 --> 00:06:28,992
tapi untuk hal seperti ini,
kami tidak punya pilihan.

95
00:06:29,033 --> 00:06:32,287
Sebenarnya kurang dari nol.

96
00:07:01,775 --> 00:07:03,943
Hei, bajingan!

97
00:08:01,584 --> 00:08:03,920
Pagi, Mae.
Apa yang bergetar?

98
00:08:05,839 --> 00:08:07,507
Ini sudah sore, gelandangan.

99
00:08:07,549 --> 00:08:09,717
Aku masih butuh sarapan.

100
00:08:10,718 --> 00:08:12,387
Kopi dulu.

101
00:08:20,270 --> 00:08:22,730
Saya orang Irlandia.

102
00:08:22,772 --> 00:08:24,566
Kamu akan mati muda, kawan.

103
00:08:24,607 --> 00:08:28,111
Jika saya mati di bar Anda, Anda bisa
menjual organku untuk membayar tagihanku.

104
00:08:28,153 --> 00:08:30,238
Menurutku itu tidak berharga
apa yang dulu mereka lakukan.

105
00:09:02,520 --> 00:09:05,190
'Lucas, jangan tutup teleponnya.
Aku tahu aku berhutang penjelasan padamu,

106
00:09:05,231 --> 00:09:07,901
tapi aku punya perkembangan
situasi ini dan aku butuh bantuanmu.'

107
00:09:09,569 --> 00:09:12,906
Ayolah, kamu tahu aku tidak akan menelepon
kecuali itu sangat mendesak.

108
00:09:14,365 --> 00:09:18,286
Apakah kamu serius meneleponku
setelah dua tahun

109
00:09:18,328 --> 00:09:21,498
untuk meminta bantuanku?
Dua tahun, Katherine.

110
00:09:22,457 --> 00:09:24,793
Anda tahu apa? Kamu tidak berharga.

111
00:09:24,834 --> 00:09:26,503
Aku bukan temanmu.

112
00:09:26,544 --> 00:09:29,088
Saya bukan mainan yang Anda bisa
mengambil dan meletakkannya.

113
00:09:29,130 --> 00:09:31,966
'Lukas...'
Aku bukan orang bodohmu.

114
00:09:32,008 --> 00:09:34,385
Jadi kamu bisa mengambilnya
bola besarmu itu

115
00:09:34,427 --> 00:09:38,223
dan kamu bisa bercinta sendiri.
'A-aku mengerti. Dengarkan aku.'

116
00:09:38,264 --> 00:09:41,434
Persetan denganmu dan mati!
Tolong, Lucas-

117
00:09:41,476 --> 00:09:43,686
Sial!

118
00:09:49,651 --> 00:09:51,528
Nomor yang salah.

119
00:09:54,072 --> 00:09:55,448
Jangan jawab itu!

120
00:09:59,244 --> 00:10:02,580
Halo? Apa yang bisa saya bantu?
'Hai, Mae, ya?'

121
00:10:02,622 --> 00:10:05,458
'Maukah Anda memberikan telepon ke...

122
00:10:05,500 --> 00:10:09,003
pirang yang sangat tampan
tolong di ujung bar?'

123
00:10:11,798 --> 00:10:15,343
'Halo? Ayolah, Mae.
Aku tahu dia ada di sana.'

124
00:10:15,385 --> 00:10:18,178
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

125
00:10:18,221 --> 00:10:19,597
'tidak, tidak, tidak!'

126
00:10:19,639 --> 00:10:22,976
Ini adalah tempat terakhir
Saya bisa minum dengan tenang!

127
00:10:25,145 --> 00:10:27,230
saya tidak bisa...

128
00:10:28,273 --> 00:10:30,859
Aku tidak bisa lari lagi.

129
00:10:30,900 --> 00:10:32,610
saya sudah selesai.

130
00:10:40,577 --> 00:10:42,662
Rahasia?

131
00:10:47,417 --> 00:10:49,501
Simmons?

132
00:10:50,462 --> 00:10:53,173
Memperbarui.
eh...

133
00:10:53,213 --> 00:10:55,675
Hantu akan segera tiba
di Bangkok Internasional.

134
00:10:55,717 --> 00:10:59,596
Dan tim Singapura?
Uh...Sekitar satu jam keluar.

135
00:10:59,637 --> 00:11:01,806
Sial!

136
00:11:23,453 --> 00:11:25,330
'Oh, bagus, kamu masih hidup.'

137
00:11:25,371 --> 00:11:27,373
Saya kira
kamu akan membuatku menyesalinya.

138
00:11:27,415 --> 00:11:28,625
'Kalau begitu, sebutkan saja harganya.'

139
00:11:28,666 --> 00:11:31,543
Saya bisa memperbaikinya.
'Ohh! Sekarang kamu bisa memperbaikinya?'

140
00:11:31,586 --> 00:11:35,006
Ya, sekarang saya bisa memperbaikinya.
Aku bisa mengembalikan hidupmu.

141
00:11:35,048 --> 00:11:36,466
'Aku bisa membersihkan namamu.

142
00:11:36,508 --> 00:11:38,842
'Aku tidak lagi terikat
oleh protokol Badan.'

143
00:11:38,885 --> 00:11:41,471
Langsung saja ke intinya, Katherine!
Aku ingin kamu sampai ke bandara.

144
00:11:48,311 --> 00:11:50,854
Jika Anda lupa
sejarah kita yang tidak terlalu baru,

145
00:11:50,897 --> 00:11:53,108
kamu menempatkanku
dalam daftar larangan terbang!

146
00:11:53,148 --> 00:11:55,859
Oke, oke, oke.
Ini adalah tempat yang baik untuk memulai.

147
00:11:55,902 --> 00:11:58,238
Anda naik taksi sekarang,
kamu menuju ke bandara,

148
00:11:58,278 --> 00:12:01,407
Saya akan menunggu paspor
untuk Anda pada saat Anda tiba di sana.

149
00:12:01,449 --> 00:12:04,661
'Ayo. Sebut saja gertakanku.'

150
00:12:05,703 --> 00:12:09,040
'Dan jika aku melakukannya, lalu apa?'

151
00:12:09,082 --> 00:12:12,167
Kami sedang melacak target bernilai tinggi.
Saya ingin Anda menahan mereka

152
00:12:12,210 --> 00:12:14,671
dan menemani mereka kembali
ke Amerika hidup-hidup.

153
00:12:14,712 --> 00:12:17,549
Seperti tidak terluka, Lucas.
Apakah kamu mengerti?

154
00:12:17,589 --> 00:12:20,343
Sial!

155
00:12:22,302 --> 00:12:24,055
Sial!

156
00:12:24,097 --> 00:12:25,974
Dua tahun sialan!

157
00:12:26,015 --> 00:12:29,727
Dua tahun aku diburu
dan terjebak di kota sialan ini!

158
00:12:29,769 --> 00:12:31,938
'Kau menjentikkan jarimu
dan begitu saja! Sial!'

159
00:12:31,980 --> 00:12:35,567
Anda tidak akan rugi apa pun
dan segalanya untuk diperoleh.

160
00:12:35,607 --> 00:12:39,194
Anda harus mengerti, jika ada
apapun yang bisa kulakukan-

161
00:12:39,237 --> 00:12:41,823
Persetan denganmu.

162
00:12:48,955 --> 00:12:51,040
Taksi!

163
00:12:53,293 --> 00:12:55,128
BKK Internasional.

164
00:12:59,382 --> 00:13:00,800
Tisu basah?

165
00:13:09,184 --> 00:13:11,102
Apakah kita baik-baik saja?
Kami membutuhkan tukang sepatu yang bekerja

166
00:13:11,144 --> 00:13:13,313
di paspornya sekarang.
Ini sudah terjadi.

167
00:13:13,353 --> 00:13:15,565
Satu-satunya hal adalah...

168
00:13:15,607 --> 00:13:18,525
filenya dienkripsi,
bahkan untuk izinku.

169
00:13:18,568 --> 00:13:21,361
Siapa orang ini, Brunt?
Mengapa dia masuk dalam daftar larangan terbang?

170
00:13:21,404 --> 00:13:23,655
Nah, Pemburu,
jika Anda sudah berada di puncak segalanya

171
00:13:23,698 --> 00:13:26,159
seperti aku mempekerjakanmu untuk menjadi,
Saya tidak perlu menyelam ke tempat sampah

172
00:13:26,201 --> 00:13:29,162
melalui penolakan sialan itu.
Sialan.

173
00:13:29,204 --> 00:13:31,289
Apa?

174
00:13:31,331 --> 00:13:34,374
Seseorang di web gelap tadi
berbicara tentang Hantu dalam bahasa Mandarin.

175
00:13:34,417 --> 00:13:37,587
Untungnya, saya menyelesaikan satu semester
di Shaanxi, sebuah provinsi di-

176
00:13:37,629 --> 00:13:39,546
Tidak ada yang peduli.
Langsung ke intinya.

177
00:13:39,589 --> 00:13:41,216
Dia akan ke San Francisco.

178
00:13:41,256 --> 00:13:43,842
Anda yakin?
Saya.

179
00:13:43,885 --> 00:13:47,639
Kerja bagus. Dapatkan Reyes di penerbangan itu.
Saya akan mengabarinya sekarang.

180
00:14:19,045 --> 00:14:20,755
Pria sialan ini.

181
00:14:25,802 --> 00:14:28,178
Ya, ya.

182
00:14:29,097 --> 00:14:31,181
Lucas Reyes.

183
00:14:33,476 --> 00:14:35,937
Terima kasih.

184
00:14:43,945 --> 00:14:45,445
Wahai kamu yang kurang beriman.

185
00:14:45,487 --> 00:14:48,575
Kita lihat saja apakah itu membawa saya ke mana pun.
'Itu akan.'

186
00:14:48,615 --> 00:14:50,118
Teks yang baru saja Anda terima adalah

187
00:14:50,160 --> 00:14:52,035
pas masuk Anda
dan kredensial Anda.

188
00:14:52,078 --> 00:14:53,580
'Ya, tidak ada satupun yang penting

189
00:14:53,620 --> 00:14:55,999
jika aku masih punya sialan
pemberitahuan merah di kepalaku, Katherine.'

190
00:14:56,039 --> 00:14:58,543
Aku sudah bilang padamu
semuanya sudah diurus.

191
00:14:58,585 --> 00:15:01,503
Saya baru saja memberi Anda paspor yang bersih
dalam waktu kurang dari 37 menit.

192
00:15:01,546 --> 00:15:03,630
Apa lagi yang harus saya lakukan
untuk membuatmu percaya padaku?

193
00:15:05,340 --> 00:15:07,759
Bangun mesin waktu.
Hapus masa lalu.

194
00:15:07,802 --> 00:15:10,180
Penerbangan Anda akan segera berangkat.

195
00:15:10,220 --> 00:15:13,348
Jika Anda menginginkan apa yang saya tawarkan kepada Anda,
Anda harus melakukannya.

196
00:15:14,349 --> 00:15:16,186
Benar.

197
00:15:16,226 --> 00:15:18,228
Apakah itu darah?

198
00:15:18,271 --> 00:15:20,023
Robinson, sampaikan itu.

199
00:15:22,442 --> 00:15:25,695
Saya telah memperhatikan hal ini
di beberapa titik
sepanjang rute Hantu.

200
00:15:25,737 --> 00:15:28,198
Sepertinya teman kecil kita
telah ditembak.

201
00:15:29,239 --> 00:15:31,074
Pasti sudah diperbaiki di suatu tempat.

202
00:15:31,117 --> 00:15:34,454
Menjelaskan kesenjangan waktu
sebelum menuju ke bandara.

203
00:15:35,370 --> 00:15:37,207
Pukul dokter jalanan.
Di atasnya.

204
00:15:38,708 --> 00:15:41,376
aku melihatmu.

205
00:15:41,419 --> 00:15:44,422
Paspor.

206
00:15:46,925 --> 00:15:49,344
Silakan selanjutnya.

207
00:15:49,384 --> 00:15:51,304
Terima kasih.

208
00:15:51,346 --> 00:15:53,139
Paspor.

209
00:16:17,497 --> 00:16:19,706
Semoga penerbanganmu aman, Pak.

210
00:16:32,262 --> 00:16:35,180
Percayalah padaku sekarang?

211
00:16:35,223 --> 00:16:37,225
Apa yang aku lakukan disini, Katherine?

212
00:16:37,267 --> 00:16:39,726
Kirimkan tanda itu kepada kami hidup-hidup,
kamu mendapatkan hidupmu kembali.

213
00:16:39,769 --> 00:16:42,020
'Sesederhana itu.'
Dan siapakah yang menjadi tandanya?

214
00:16:42,063 --> 00:16:44,481
Intel terbaru kami
apakah dia berdarah,

215
00:16:44,524 --> 00:16:46,401
jadi dia tidak seharusnya begitu
terlalu sulit ditemukan.

216
00:16:46,441 --> 00:16:48,193
OKE.

217
00:16:48,236 --> 00:16:51,823
Adakah deskripsi fisiknya?
Tinggi badan, berat badan, apa saja?

218
00:16:51,864 --> 00:16:54,701
Wah, wah, kamu sudah menjadi orang yang membutuhkan,
jalang kecil selama pengasinganmu.

219
00:16:54,741 --> 00:16:56,661
'Aku bersumpah demi Tuhan, Katherine,
satu kata lagi,

220
00:16:56,703 --> 00:16:58,579
Aku akan segera keluar
pintu sialan itu.'

221
00:16:58,620 --> 00:17:02,667
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Karena sekarang kamu
tahu aku bisa datang untukmu.

222
00:17:02,709 --> 00:17:04,918
'Dan meskipun kamu punya
mencoba meyakinkan diri sendiri

223
00:17:04,961 --> 00:17:07,337
bahwa kamu baik-baik saja minum
dirimu sendiri ke dalam kubur awal,

224
00:17:07,380 --> 00:17:08,630
hatimu tidak ada di dalamnya.'

225
00:17:09,674 --> 00:17:13,094
Yakinlah, segera setelah kita memilikinya
lebih banyak intel, Anda akan memilikinya.

226
00:17:13,136 --> 00:17:14,887
Namun sementara itu,
lakukan saja yang terbaik

227
00:17:14,928 --> 00:17:16,889
untuk menemukan satu-satunya korban tembakan
di pesawat.

228
00:17:16,930 --> 00:17:20,310
Jadi maksudmu
kamu tidak punya informasi apa pun?

229
00:17:20,350 --> 00:17:22,437
Dan, Lukas?

230
00:17:23,937 --> 00:17:26,024
Kali ini...

231
00:17:27,900 --> 00:17:30,278
...pastikan itu uh...

232
00:17:30,320 --> 00:17:33,197
etikamu...

233
00:17:33,238 --> 00:17:34,823
jangan campur tangan.

234
00:17:36,617 --> 00:17:38,535
Temukan targetnya,
menyampaikan sasarannya.

235
00:17:38,578 --> 00:17:41,538
Oh, Katherine, kamu memang benar
menjahit parasut

236
00:17:41,581 --> 00:17:43,416
saat kita jatuh dari langit.

237
00:17:43,458 --> 00:17:45,542
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.

238
00:17:47,836 --> 00:17:49,172
Anda tidak perlu memaafkan saya,

239
00:17:49,213 --> 00:17:51,341
tetapi pada suatu saat
kamu harus melanjutkan.

240
00:17:52,300 --> 00:17:55,260
Oh, terima kasih, Katie.
Kamu selalu memberikan nasihat terbaik.

241
00:17:55,303 --> 00:17:59,474
'Maskapai Penerbangan Mayko
penerbangan MK7517 ke San Francisco

242
00:17:59,515 --> 00:18:01,601
sekarang siap untuk naik pesawat.'

243
00:18:11,611 --> 00:18:14,364
Hai, Marcel. Tidak usah buru-buru.
Kami semua menunggumu.

244
00:18:14,404 --> 00:18:16,698
Waktu penerbangan enam belas jam hari ini,
teman-teman.

245
00:18:16,741 --> 00:18:18,451
Cuaca terlihat cukup bagus,

246
00:18:18,493 --> 00:18:20,912
selain mungkin peregangan terakhir
di Pasifik Utara,

247
00:18:20,953 --> 00:18:23,121
jadi perhatikan saja hal itu
ketika kita sampai di sana.

248
00:18:23,163 --> 00:18:25,165
Kapasitas tujuh puluh persen
di perekonomian tingkat atas,

249
00:18:25,208 --> 00:18:28,544
dan 90 persen di sini
dalam perekonomian bawah. Ya?

250
00:18:28,585 --> 00:18:31,004
OKE. Semoga penerbangan Anda luar biasa,
semuanya.

251
00:18:31,047 --> 00:18:34,092
Dan ingat,
wajah bahagia, tampak hidup.

252
00:18:34,132 --> 00:18:36,344
Ya? Fantastis. Terima kasih.

253
00:18:45,061 --> 00:18:46,479
Mereka datang.

254
00:18:47,729 --> 00:18:50,983
Ingat, Royce.
Wajah bahagia, tampak hidup.

255
00:18:51,024 --> 00:18:53,443
Punya materi baru hari ini?
Kamu kenal saya.

256
00:18:57,407 --> 00:18:59,867
Kalian siap di atas sana?
Apakah Paus menyukai gaun?

257
00:18:59,908 --> 00:19:02,078
Kirimkan mereka.

258
00:19:02,120 --> 00:19:04,247
Oke, salin itu.

259
00:19:04,288 --> 00:19:06,165
Wajah bahagia, semuanya.
Terlihat hidup.

260
00:19:06,206 --> 00:19:08,917
Selamat malam, Tuan O'Donnell.

261
00:19:08,960 --> 00:19:12,422
Bisakah saya mendapatkan minuman? Yap. Katie...
Mari kita antarkan kamu ke tempat duduk dulu.

262
00:19:14,132 --> 00:19:17,385
Nyonya Nazareth, apa kabar?
Baik terima kasih.

263
00:19:17,427 --> 00:19:20,345
Bolehkah saya mengambil tiket Anda?
Saya akan mengantar Anda ke tempat duduk Anda. Nyonya.

264
00:19:20,388 --> 00:19:22,347
Anda akan sangat senang
untuk mengetahui bahwa Anda sedang duduk

265
00:19:22,390 --> 00:19:24,641
di Diamond Elite
kelas Ketenangan baru.

266
00:19:24,684 --> 00:19:27,395
Terima kasih.
Tempat dudukmu ada di sana.

267
00:19:27,437 --> 00:19:29,856
Kursi 1A.
Ada sedikit lebih banyak privasi untuk Anda.

268
00:19:29,897 --> 00:19:31,441
Teman-teman.

269
00:19:31,482 --> 00:19:32,859
Teman-teman!

270
00:19:32,900 --> 00:19:34,694
Ini sebaiknya terjadi
kabar baik.

271
00:19:34,735 --> 00:19:37,321
Punya tim yang melacak Ghost's
jejak darah melalui Bangkok.

272
00:19:37,362 --> 00:19:40,741
Sepertinya dia berhenti
di klinik dokter hewan 24 jam.

273
00:19:40,782 --> 00:19:43,578
Tim baru saja sampai di sana.
OKE.

274
00:19:43,619 --> 00:19:46,706
Kirimi mereka foto ID
semua orang di pesawat itu.

275
00:19:49,082 --> 00:19:51,169
Boarding passnya, Pak.

276
00:19:52,753 --> 00:19:55,423
Boarding passnya, Pak.

277
00:19:58,009 --> 00:20:00,260
Tidak apa-apa, Pak. Terima kasih.

278
00:20:00,303 --> 00:20:02,387
Lewat sini.

279
00:20:26,537 --> 00:20:29,081
Penerbang yang gugup.

280
00:20:29,122 --> 00:20:31,416
Sampanye? Air?

281
00:20:31,459 --> 00:20:35,003
Apakah kamu punya sesuatu yang lebih kuat?
Jus jeruk?

282
00:20:35,046 --> 00:20:37,589
Tidak, terima kasih.

283
00:20:37,632 --> 00:20:40,300
Sebenarnya kamu tahu?
Aku akan pesan sampanye itu.

284
00:20:40,343 --> 00:20:42,427
Terima kasih.

285
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
Persetan sampanye.

286
00:20:53,648 --> 00:20:56,526
'Awak kabin, siapkan pintu
untuk keberangkatan dan pemeriksaan silang.'

287
00:20:56,567 --> 00:20:59,611
Tolong, sabuk pengaman. Arigato.
Baki. Danke.

288
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
Elektronik mati. Terima kasih.

289
00:21:01,572 --> 00:21:04,534
'Selamat malam, tuan dan nyonya
dan selamat datang

290
00:21:04,575 --> 00:21:07,161
A380 bertingkat dua ini.
Ini adalah pilot Anda yang berbicara,

291
00:21:07,202 --> 00:21:09,121
menyambut seluruh penumpang
di pertama kami,

292
00:21:09,163 --> 00:21:11,541
kabin bisnis dan ekonomi

293
00:21:11,582 --> 00:21:14,877
untuk penerbangan MK7517 ke San Francisco.

294
00:21:16,170 --> 00:21:18,256
Awak kabin, bersiap untuk lepas landas.'

295
00:21:51,455 --> 00:21:54,208
'Seperti yang saya katakan,
shiftku dimulai pagi ini.'

296
00:21:55,834 --> 00:21:59,297
Dia berbohong. Teleponnya
belum meninggalkan kantor dalam 24 jam.

297
00:21:59,338 --> 00:22:01,716
'Tapi mari kita lihat
pada pasien tadi malam.'

298
00:22:01,757 --> 00:22:03,926
Pemburu. Brunt.

299
00:22:03,967 --> 00:22:06,721
Kami telah mengungkapnya
beberapa intel baru dan itu, uh...

300
00:22:07,971 --> 00:22:10,057
..informasi sensitif.

301
00:22:11,183 --> 00:22:12,559
kantor saya.

302
00:22:14,520 --> 00:22:17,231
Jadi, apa yang kamu punya?

303
00:22:17,272 --> 00:22:19,609
Kami mencoba untuk memahami
mengapa ada orang yang memposting

304
00:22:19,650 --> 00:22:21,611
rencana perjalanan ini di tempat-tempat tersebut
kami menemukannya.

305
00:22:21,652 --> 00:22:23,862
Hantu itu memiliki karunia
hingga sepuluh juta dolar.

306
00:22:23,904 --> 00:22:26,490
Jika seseorang mempunyai informasi itu,
kenapa tidak menyimpannya untuk diri mereka sendiri, kan?

307
00:22:26,532 --> 00:22:29,159
Ya. Dan?
Kami tidak dapat melacak sumbernya,

308
00:22:29,201 --> 00:22:32,830
tapi kami sudah menelusuri di mana
sudah hilang sejak diposting dan...

309
00:22:32,871 --> 00:22:34,540
itu buruk.

310
00:22:38,168 --> 00:22:40,254
Apa yang saya lihat,
Matriks sialan itu?

311
00:22:40,295 --> 00:22:42,005
Apa yang terjadi?

312
00:22:42,048 --> 00:22:44,759
Dalam waktu singkat itu online,
bahkan terkubur sedalam itu,

313
00:22:44,800 --> 00:22:47,094
itu berkeliling dunia sebanyak 30 kali.

314
00:22:47,135 --> 00:22:49,263
Tidak ada negara
di belahan bumi Barat

315
00:22:49,304 --> 00:22:51,349
itu tidak memiliki karunia
di kepala Hantu.

316
00:22:51,390 --> 00:22:55,269
Belum lagi semua penjahatnya
dan oligarki tempat dia dicuri.

317
00:22:56,937 --> 00:23:00,190
Apakah kamu memberitahuku
pesawat itu penuh dengan pembunuh?

318
00:23:01,191 --> 00:23:03,361
Tepat.

319
00:23:04,862 --> 00:23:07,197
Anda tidak membutuhkan saya
untuk mengingatkan FAA atau...?

320
00:23:10,617 --> 00:23:12,703
Tetap tenang.

321
00:23:12,744 --> 00:23:14,830
Tetap fokus.

322
00:23:17,875 --> 00:23:20,378
Tidak ada seorang pun di pesawat itu
tahu seperti apa rupa Hantu itu.

323
00:23:21,420 --> 00:23:23,881
Kita perlu mencari tahu identitasnya
sebelum orang lain,

324
00:23:23,922 --> 00:23:26,008
dan sampaikan informasi itu kepada Reyes secepatnya.

325
00:23:29,761 --> 00:23:31,763
Permisi, Agen.
'Ya, Bu.'

326
00:23:31,806 --> 00:23:34,100
Tolong mulailah menyiksa dokter hewan.
'Salin itu, Bu.'

327
00:23:34,141 --> 00:23:36,102
Terima kasih.
'Sama-sama, Bu.'

328
00:23:49,615 --> 00:23:52,451
Malam yang berat?

329
00:23:52,493 --> 00:23:55,037
Sesuatu seperti itu.

330
00:23:55,078 --> 00:23:58,499
Aku merasakanmu, saudara.
Saya pernah ke sana.

331
00:24:01,210 --> 00:24:03,295
Anda tahu apa yang mereka katakan?

332
00:24:04,505 --> 00:24:07,007
Kegelapan selalu yang terkuat

333
00:24:07,049 --> 00:24:10,552
tepat sebelum bintang-bintang hancur
oleh sinar matahari pagi.

334
00:24:17,435 --> 00:24:19,520
Saya lahir Cayetano Montoya.

335
00:24:20,854 --> 00:24:24,107
Tapi itu hanya label beracun
yang lain biasa membekap saya.

336
00:24:25,651 --> 00:24:27,945
Tapi aku melepaskan diri.

337
00:24:27,986 --> 00:24:29,947
Sekarang aku Cayenne.

338
00:24:29,988 --> 00:24:33,033
Dan Cayenne tahu itu
jika kamu tidak mengejar impianmu,

339
00:24:33,075 --> 00:24:35,786
impian orang lain
akan mengejarmu.

340
00:24:39,331 --> 00:24:42,543
Tetap positif, temanku.
Jangan khawatir.

341
00:24:42,584 --> 00:24:45,045
Dan semuanya akan menjadi jelas.

342
00:24:45,963 --> 00:24:48,382
aku harus...

343
00:24:48,423 --> 00:24:50,509
Ya.

344
00:25:26,044 --> 00:25:28,881
Ini? Ayolah, seperti...

345
00:25:31,300 --> 00:25:33,468
Ya Tuhan, kamu tidak mengetahuinya.

346
00:25:33,510 --> 00:25:35,596
Oke, aku harus pergi.

347
00:25:36,513 --> 00:25:38,891
Menikmati.
Terima kasih.

348
00:25:42,060 --> 00:25:43,604
Persetan sampanye, ya?

349
00:25:46,315 --> 00:25:49,401
Aku butuh bantuanmu untuk beberapa hal
bisnis yang sangat serius.

350
00:25:50,777 --> 00:25:52,613
Bisnis yang serius?

351
00:25:54,781 --> 00:25:57,659
Saya baru saja menyelesaikan koreografinya
acara baruku,

352
00:25:57,701 --> 00:26:01,246
tapi aku tidak bisa memutuskan
langkah terakhir.

353
00:26:03,499 --> 00:26:05,125
OKE.

354
00:26:05,167 --> 00:26:07,252
Anda keberatan jika saya tunjukkan?

355
00:26:08,879 --> 00:26:10,964
Silakan lakukan.

356
00:26:16,637 --> 00:26:20,015
<b>♪ Anda ingin tahu apa yang sedang terjadi ♪</b>

357
00:26:34,404 --> 00:26:36,031
Lihat?

358
00:26:36,073 --> 00:26:38,158
Jadi begitu.
Yang mana?

359
00:26:39,993 --> 00:26:41,328
Tidak bisakah kamu melakukan keduanya?

360
00:26:42,955 --> 00:26:45,457
Itulah sisi positifnya
yang saya bicarakan.

361
00:26:45,499 --> 00:26:47,209
Ya.

362
00:26:49,628 --> 00:26:51,713
Ya! Ayo minum.

363
00:26:59,054 --> 00:27:01,139
Wah!

364
00:27:03,475 --> 00:27:05,644
Ya, ya, itu berhasil.

365
00:27:05,686 --> 00:27:07,813
Bagus. Terima kasih. Terima kasih kawan.

366
00:27:09,731 --> 00:27:11,817
Uno no hay niguno.

367
00:27:15,988 --> 00:27:18,574
Persetan.

368
00:27:45,309 --> 00:27:47,394
Aduh.

369
00:27:49,313 --> 00:27:51,690
Wah, wah. Saya mengerti.

370
00:27:51,732 --> 00:27:53,942
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa, tidak apa-apa.

371
00:27:53,984 --> 00:27:57,654
Hei, temanku, kamu terlihat agak pucat.
Mari kita dudukkan kamu. Di Sini.

372
00:28:01,783 --> 00:28:03,327
Kenapa tidak tidur?

373
00:28:03,368 --> 00:28:05,454
Apa-apaan ini
apakah kamu memasukkan minumanku?

374
00:28:06,872 --> 00:28:09,458
Aku memberimu cukup xylazine
untuk menurunkan seekor kuda.

375
00:28:13,544 --> 00:28:15,631
Saya kira Anda tidak bisa membuat acar.

376
00:28:23,388 --> 00:28:25,224
Saya rasa itu adalah nasib buruk Anda.

377
00:28:29,186 --> 00:28:33,148
Anda pikir Anda akan mengambil
hadiahku? Sepuluh juta Cayenne?

378
00:28:41,949 --> 00:28:44,034
Hadiah apa?

379
00:28:55,586 --> 00:28:57,588
Wah!

380
00:28:58,507 --> 00:29:01,093
Kamu lucu.
Kamu pria yang lucu.

381
00:29:03,136 --> 00:29:05,389
"Hadiah apa?"

382
00:29:05,430 --> 00:29:08,307
Hadiahnya
itu akan membuatku menjadi bintang.

383
00:29:14,231 --> 00:29:17,067
Sayang sekali kamu tidak akan melakukannya
berada di sekitar untuk melihatnya.

384
00:29:42,801 --> 00:29:44,595
Tolong...

385
00:29:44,635 --> 00:29:46,763
berhenti...

386
00:29:46,805 --> 00:29:49,391
memukulku!

387
00:29:49,433 --> 00:29:51,518
Sial...

388
00:29:58,859 --> 00:30:01,360
Sialan, keparat!

389
00:30:01,403 --> 00:30:04,114
Awalnya saya berpikir
agar kamu bisa menjadi Hantu.

390
00:30:07,451 --> 00:30:09,828
Tapi lihat dirimu, kawan.

391
00:30:13,247 --> 00:30:15,626
OKE.

392
00:30:15,666 --> 00:30:17,211
Malam-malam.

393
00:31:02,130 --> 00:31:04,216
Oh, sial...

394
00:31:35,789 --> 00:31:37,623
Apa-apaan ini?

395
00:31:37,666 --> 00:31:39,877
Di situlah kami menemukan Reyes
tadi malam.

396
00:31:39,917 --> 00:31:41,919
Di mana kami menemukannya?

397
00:31:41,962 --> 00:31:44,630
Sebenarnya siapa pria ini, Brunt?
Kita perlu menghubungi pengendali terakhirnya.

398
00:31:44,673 --> 00:31:47,384
Penangan? Dia mengingkari,
itu hanya membuang-buang waktu.

399
00:31:47,426 --> 00:31:50,095
Apakah itu? Aku tidak duduk di depan
dari sidang Kongres

400
00:31:50,137 --> 00:31:52,890
karena kami lupa memeriksakan beberapa obat,
kontraktor yang terbakar atau apa pun-

401
00:31:52,930 --> 00:31:55,309
Dinas Rahasia.
Apa?

402
00:31:55,349 --> 00:31:58,520
Dia bukan tentara bayaran,
dia adalah Dinas Rahasia.

403
00:32:00,229 --> 00:32:02,149
Dengan serius?

404
00:32:02,191 --> 00:32:03,859
Orang yang melakukan itu?

405
00:32:07,279 --> 00:32:10,115
Apa yang membuatnya mendarat
lubang sialan itu?

406
00:32:10,157 --> 00:32:12,783
Percaya atau tidak...

407
00:32:13,827 --> 00:32:15,786
..hati nurani.

408
00:32:15,829 --> 00:32:17,079
Oh sial.

409
00:34:35,551 --> 00:34:37,846
Halo?

410
00:34:37,888 --> 00:34:39,513
Pak?

411
00:34:39,555 --> 00:34:41,641
Kotoran.

412
00:34:44,186 --> 00:34:46,229
Tolong buka pintunya.

413
00:34:47,731 --> 00:34:49,815
Satu detik!

414
00:34:53,653 --> 00:34:55,947
Apakah Anda memerlukan bantuan medis?

415
00:34:55,988 --> 00:34:58,658
Ayo.

416
00:35:01,787 --> 00:35:03,330
Pak?

417
00:35:03,372 --> 00:35:06,415
Secara protokol,
Aku memintamu membuka pintu.

418
00:35:08,168 --> 00:35:10,253
Tunggu sebentar!

419
00:35:19,845 --> 00:35:22,766
Saya seorang sky marshal, buka pintunya.

420
00:35:24,267 --> 00:35:26,353
Sial.

421
00:35:35,194 --> 00:35:37,239
Aku mabuk udara.

422
00:35:37,280 --> 00:35:39,408
Pak, demi keamanan
dari seluruh penumpang,

423
00:35:39,448 --> 00:35:42,077
Saya perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

424
00:35:42,119 --> 00:35:44,203
Apakah saat ini Anda sedang mengonsumsi narkotika?

425
00:35:44,246 --> 00:35:47,124
Apakah dia benar-benar seorang marshal langit?
Anda bisa menjaminnya?

426
00:35:47,164 --> 00:35:48,834
Permisi?

427
00:35:48,875 --> 00:35:51,002
Astaga. Apakah itu darah yang menetes
dari langit-langit?

428
00:35:53,797 --> 00:35:56,299
Di dalam, kalian berdua.

429
00:35:58,759 --> 00:36:01,470
Ya Tuhan.

430
00:36:01,513 --> 00:36:04,433
Astaga.
Astaga.

431
00:36:15,234 --> 00:36:18,613
Saya tidak mau harus menggunakan ini.

432
00:36:19,698 --> 00:36:22,241
Apa yang kamu inginkan?

433
00:36:25,829 --> 00:36:28,039
Bantuan Anda.
Dengan apa?

434
00:36:28,080 --> 00:36:30,125
Dia akan membunuh kita.
Dia sebenarnya akan membunuh kita.

435
00:36:30,167 --> 00:36:32,335
Dia maniak berbaju pink.
Tetap tenang.

436
00:36:32,376 --> 00:36:36,882
Tenang, oke? Hanya...
coba santai, tenang ya?

437
00:36:36,923 --> 00:36:39,550
Ada sky marshal lain di kapal.
Dia akan datang mencari kita.

438
00:36:39,593 --> 00:36:42,345
Apa-apaan ini?!

439
00:36:42,386 --> 00:36:45,514
Tepat. Dengar,
apa yang akan kuberitahukan pada kalian

440
00:36:45,556 --> 00:36:47,309
akan terdengar sangat gila,

441
00:36:47,350 --> 00:36:49,728
tapi kamu akan memilikinya
untuk mempercayaiku. Oke?

442
00:36:49,769 --> 00:36:51,562
Mengapa kita harus melakukannya?

443
00:36:55,484 --> 00:36:57,568
Aku tidak membunuhnya.

444
00:37:00,071 --> 00:37:02,782
Ya, dia, aku harus membunuh.
Dia membuatku.

445
00:37:02,823 --> 00:37:05,076
Dia membuatmu?
Mm.

446
00:37:05,117 --> 00:37:06,994
Siapa kamu?!

447
00:37:07,995 --> 00:37:10,081
Saya FBI.

448
00:37:11,082 --> 00:37:13,043
FBI?
Aku...Identifikasi?

449
00:37:19,882 --> 00:37:22,219
Departemen Kehakiman
kepada Atase ke Thailand.

450
00:37:22,260 --> 00:37:25,347
Agen Lucas Daniel Reyes.
Petugas nomor 808.

451
00:37:25,388 --> 00:37:28,099
Maaf, tapi apakah Anda punya lencana?
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini!

452
00:37:28,140 --> 00:37:31,018
Ini adalah situasi yang Anda,
saya dan semua orang di dalamnya

453
00:37:31,061 --> 00:37:33,896
tiba-tiba menemukan diri kita masuk.
Tunggu.

454
00:37:34,897 --> 00:37:36,483
Apa?
A-aku tidak mengerti.

455
00:37:36,525 --> 00:37:38,609
Anda sedang mencari seseorang
itu yang ada di pesawat ini?

456
00:37:38,652 --> 00:37:42,613
Ya.
Dan orang lain juga mencari?

457
00:37:44,323 --> 00:37:46,868
Untuk membunuhnya?

458
00:37:46,909 --> 00:37:48,286
Benar.

459
00:37:48,327 --> 00:37:51,330
Itu sangat indah, bukan?
Kita perlu memberi tahu pilotnya.

460
00:37:51,373 --> 00:37:52,915
Ya! Lakukan itu.

461
00:37:52,958 --> 00:37:56,002
Dan temukan marshal langit lainnya.
Berikan aku manifesnya, oke?

462
00:37:56,043 --> 00:37:58,255
Dan mungkin...

463
00:37:58,296 --> 00:38:00,090
memasang tanda di pintu?

464
00:38:00,131 --> 00:38:02,008
Ayo pergi. Tidak, tunggu!

465
00:38:03,677 --> 00:38:06,345
Bisakah kamu mencarikan sesuatu untukku
untuk berubah menjadi?

466
00:38:33,623 --> 00:38:36,293
Semuanya baik-baik saja?

467
00:38:36,334 --> 00:38:39,253
Kurang pas, tapi...
Anda membuatnya berhasil.

468
00:38:39,296 --> 00:38:41,298
Bisakah kalian melakukan sesuatu dengan ini?

469
00:38:43,300 --> 00:38:45,801
Apa-apaan ini?!
Karena menangis dengan suara keras!

470
00:38:45,844 --> 00:38:47,803
Saya tidak punya tempat untuk menaruhnya,
benarkah?

471
00:38:49,680 --> 00:38:52,266
Anda tidak bisa hanya berjalan berkeliling
pesawat ini dengan pistol!

472
00:38:52,309 --> 00:38:55,645
Tidak apa-apa. Itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk melakukan sesuatu dengannya.

473
00:38:56,896 --> 00:38:58,981
Bagaimana jika...Bagaimana jika meledak?

474
00:39:00,191 --> 00:39:02,401
Tidak akan, pengamannya aktif.
Apa?

475
00:39:05,030 --> 00:39:07,114
Itu manifesnya?
Ya.

476
00:39:08,366 --> 00:39:11,536
Oh bagus. Saatnya Ambien.
Kebanyakan orang akan tidur.

477
00:39:11,577 --> 00:39:13,330
Kita akan mulai dengan
orang yang belum.

478
00:39:18,209 --> 00:39:20,419
Kalian berbicara dengan pilotnya?

479
00:39:20,462 --> 00:39:22,129
Tidak, belum.

480
00:39:22,172 --> 00:39:23,673
Lakukan itu.

481
00:39:27,426 --> 00:39:30,513
Kita akan mulai dengan kabin ini.
Kami akan melingkari siapa saja yang melihat...

482
00:39:30,555 --> 00:39:32,807
meragukan. Ya?

483
00:39:32,848 --> 00:39:35,185
Ayo pergi.
Oh tidak.

484
00:39:35,226 --> 00:39:38,271
Oh, tidak, tidak, tidak...
Apa? Apa?

485
00:39:38,312 --> 00:39:41,483
36D, mereka meminta
teh peppermint 15 menit yang lalu.

486
00:39:41,524 --> 00:39:43,192
Apakah kamu bercanda?
Saya minta maaf,

487
00:39:43,234 --> 00:39:45,820
tapi aku mencoba melakukan pekerjaan juga.
Hei, hei, hei!

488
00:39:45,862 --> 00:39:48,197
Berhentilah bersikap sedikit nakal.
Anda tidak mengerti.

489
00:39:48,239 --> 00:39:50,825
Saya menderita OCD ekstrem
dengan hal-hal semacam ini.

490
00:39:50,867 --> 00:39:53,244
Anda tahu apa?
Apakah kamu lebih suka aku menjatuhkanmu

491
00:39:53,286 --> 00:39:55,037
dan mengikatmu dengan marshal langit?

492
00:39:56,163 --> 00:39:57,623
Bolehkah aku ambilkan tehnya dulu?

493
00:39:58,624 --> 00:40:00,710
Bagus.

494
00:40:24,483 --> 00:40:28,029
Ya, dapur belakang. Dek bawah.
Dapatkan di sini sekarang.

495
00:40:29,071 --> 00:40:31,449
Ada apa?
Saya menemukan ini di tempat sampah.

496
00:40:42,043 --> 00:40:45,213
Kemana perginya ini?
Sampai ke ruang kargo.

497
00:40:45,254 --> 00:40:47,215
Apa yang telah terjadi?

498
00:40:47,256 --> 00:40:49,843
Aku harus turun ke ruang kargo.
Ya Tuhan, apakah ini darah?

499
00:40:49,884 --> 00:40:52,929
Apakah ada jalan lain untuk turun,
atau aku harus meluncur?

500
00:40:52,970 --> 00:40:55,556
Ada caranya, tapi saya tidak tahu
jika aku orang yang terbaik untuk...

501
00:40:55,598 --> 00:40:57,683
aku akan mengantarmu.
Benar.

502
00:40:59,560 --> 00:41:02,731
Ya, silakan saja,
dan aku hanya akan...

503
00:41:02,772 --> 00:41:04,857
mengawasi hal-hal di sini.

504
00:41:09,987 --> 00:41:12,073
Itu dia. Itu adalah marshal langit.

505
00:41:15,618 --> 00:41:17,703
Persetan.

506
00:41:22,751 --> 00:41:24,919
Saya tidak mengerti.

507
00:41:26,921 --> 00:41:28,965
Bagaimana ini mungkin?

508
00:41:29,006 --> 00:41:31,217
Siapa orang ini?
yang kamu cari?

509
00:41:31,259 --> 00:41:34,136
Apakah kamu seksi?
Apa?

510
00:41:34,179 --> 00:41:35,638
Anda berkeringat.

511
00:41:38,724 --> 00:41:40,935
Itu keringat dingin.

512
00:41:40,977 --> 00:41:43,062
Ini adalah sistem kekebalan tubuh Anda yang sedang berjuang.

513
00:41:44,021 --> 00:41:47,024
Aku juga pernah melakukannya,
sentuh semua tempat aku terluka.

514
00:41:47,066 --> 00:41:51,112
Dan saya telah ditembak, ditusuk,
terbakar, tertabrak, sebut saja.

515
00:41:52,738 --> 00:41:55,741
Harus menyerahkannya padamu. Penerbangan
petugas adalah sampul yang cukup bagus.

516
00:41:57,034 --> 00:42:00,162
Menutupi? Ini adalah pekerjaan saya.

517
00:42:00,204 --> 00:42:01,914
Angkat bajumu.

518
00:42:01,956 --> 00:42:03,541
Persetan denganmu.

519
00:42:03,583 --> 00:42:05,794
Sialan, kawan.

520
00:42:05,835 --> 00:42:09,463
Semua orang berpikir
Hantu itu adalah seorang pria paruh baya.

521
00:42:09,506 --> 00:42:13,092
Dan Hantu itu adalah apa?
Seperti, siapa kamu, 16?

522
00:42:13,134 --> 00:42:15,845
Hantu itu adalah seorang gadis berusia 16 tahun!

523
00:42:17,847 --> 00:42:19,348
Kamu gila.

524
00:42:20,850 --> 00:42:23,060
A-Aku bahkan tidak bisa terlibat dengan ini.

525
00:42:24,103 --> 00:42:26,522
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

526
00:42:26,564 --> 00:42:28,399
Awas!

527
00:42:28,441 --> 00:42:30,943
TIDAK!

528
00:42:32,111 --> 00:42:34,405
Apa yang kamu pikirkan?

529
00:42:34,447 --> 00:42:36,741
Anda bisa meledakkan badan pesawat
dan membuat kita semua terbunuh.

530
00:42:37,658 --> 00:42:39,994
Hanya jika Anda ketinggalan.

531
00:42:41,370 --> 00:42:44,707
Itu dia.

532
00:42:44,749 --> 00:42:47,501
Anda berdarah.

533
00:42:47,543 --> 00:42:49,503
Saya menjalani operasi usus buntu.

534
00:42:49,545 --> 00:42:51,631
Ya, dengan peluru.

535
00:42:54,175 --> 00:42:56,677
Anda menyadari bahwa ada
puluhan orang di dalam pesawat

536
00:42:56,719 --> 00:42:58,721
ingin membunuhmu, kan?

537
00:42:58,763 --> 00:43:01,057
Dan aku satu-satunya orang
itu membutuhkanmu hidup-hidup.

538
00:43:01,098 --> 00:43:04,644
Tidak ada orang lain yang tahu siapa saya.
Begitukah caramu ingin memainkannya?

539
00:43:04,685 --> 00:43:08,356
Butuh waktu 15 menit
untuk mencari tahu siapa Anda.

540
00:43:09,398 --> 00:43:11,817
Ini penerbangan yang cukup panjang.

541
00:43:11,859 --> 00:43:14,445
Siapa yang mempekerjakanmu?

542
00:43:14,487 --> 00:43:17,156
Anda jelas bukan FBI.
Maksudku, lihat dirimu.

543
00:43:17,198 --> 00:43:18,991
Kamu bahkan tidak sadar.

544
00:43:20,076 --> 00:43:21,994
Semakin dekat
daripada yang saya inginkan.

545
00:43:22,036 --> 00:43:24,205
Dengar, aku tidak butuh bantuanmu.

546
00:43:24,247 --> 00:43:26,499
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

547
00:43:26,541 --> 00:43:28,501
Anda tidak mengerti.

548
00:43:28,543 --> 00:43:30,503
Tidak ada skenario

549
00:43:30,545 --> 00:43:33,506
di mana aku tidak menyerahkanmu
di akhir penerbangan ini.

550
00:43:35,132 --> 00:43:36,592
Itu lucu.

551
00:43:36,634 --> 00:43:40,054
Tapi kamu tahu, aku tidak bisa begitu saja
menghilang selama sepuluh jam, kan?

552
00:43:41,055 --> 00:43:44,600
Orang-orang akan datang mencari saya.
Kami memiliki protokol keamanan.

553
00:43:45,768 --> 00:43:47,895
Apakah kamu tidak berpikir
semua ini melalui?

554
00:43:50,189 --> 00:43:52,275
Sialan.
Apa?

555
00:43:53,234 --> 00:43:55,486
Ini akan terjadi
sangat menyebalkan.

556
00:43:55,528 --> 00:43:57,613
Maksudmu aku akan menyebalkan?

557
00:43:58,823 --> 00:43:59,991
Ya.

558
00:44:00,032 --> 00:44:02,076
Ya, kamu benar.
Dengar...

559
00:44:02,118 --> 00:44:04,871
Isya si Hantu, begini rencananya.

560
00:44:04,912 --> 00:44:07,498
Kamu akan tetap bersamaku dan menjaganya
kepalamu tertunduk sementara aku melindungimu

561
00:44:07,540 --> 00:44:10,126
dan kami mencari tahu
siapa yang kita lawan. Anda mengerti?

562
00:44:10,167 --> 00:44:12,003
Tidak.
Anda punya ide yang lebih baik?

563
00:44:12,044 --> 00:44:14,005
Ya, benar. Sebenarnya aku punya banyak.

564
00:44:14,046 --> 00:44:16,340
Dan mereka semua punya
satu hal yang sama.

565
00:44:16,382 --> 00:44:19,552
Mereka tidak termasuk Anda.
Mereka tidak termasuk saya.

566
00:44:20,761 --> 00:44:23,389
Ya, sayangnya
tidak satupun dari itu akan berhasil

567
00:44:23,431 --> 00:44:25,600
karena kamu berada dalam tahananku sekarang.

568
00:44:25,641 --> 00:44:27,685
Seperti yang saya katakan...

569
00:44:27,727 --> 00:44:29,812
kamu membutuhkanku di luar sana
melakukan omong kosong pramugari,

570
00:44:29,854 --> 00:44:32,857
kalau tidak, saya akan menimbulkan kecurigaan dan risiko
para pemukul mencari tahu siapa saya

571
00:44:32,899 --> 00:44:34,442
dan membuatku terbunuh.

572
00:44:34,483 --> 00:44:36,944
Yang tampaknya tidak bisa Anda miliki

573
00:44:36,986 --> 00:44:39,363
karena kamu membutuhkan aku hidup-hidup.

574
00:44:42,200 --> 00:44:44,368
Membutuhkan. Mengapa?

575
00:44:45,661 --> 00:44:47,455
Tidak masalah.
Uang?

576
00:44:47,496 --> 00:44:49,582
Ya itu benar.

577
00:44:50,499 --> 00:44:52,376
Tidak.

578
00:44:52,418 --> 00:44:54,712
Ini adalah sesuatu yang lebih mendasar.

579
00:44:55,630 --> 00:44:57,590
Aku mencium rasa putus asa.

580
00:44:57,632 --> 00:45:00,509
Ah, benarkah?

581
00:45:00,551 --> 00:45:03,679
Karena saya hanya mencium bau merendahkan

582
00:45:03,721 --> 00:45:07,099
dan hak,
dengan nada arogansi yang berat

583
00:45:07,141 --> 00:45:09,685
itu akan membuat kita berdua terbunuh.

584
00:45:13,940 --> 00:45:16,025
Bagus.

585
00:45:17,318 --> 00:45:20,446
Yah, aku jelas tidak mempercayaimu...

586
00:45:20,488 --> 00:45:23,074
...tapi menurutku memang begitu
pilihan terbaik.

587
00:45:23,115 --> 00:45:24,700
Untuk saat ini.

588
00:45:25,910 --> 00:45:28,246
Bagus. Bagaimana kalau kita bicara dengannya
pilotnya?

589
00:45:34,001 --> 00:45:36,879
Dan jangan panggil aku Isya si Hantu.

590
00:45:36,921 --> 00:45:39,090
Kamu ingin aku memanggilmu apa?
Casper?

591
00:45:39,131 --> 00:45:42,009
Dan umurku 25 tahun, brengsek.
Tentu saja kamu.

592
00:45:42,051 --> 00:45:44,554
Apa?

593
00:45:44,594 --> 00:45:47,056
Anda tidak akan menemukannya
satu bab tentang ini di sana.

594
00:45:47,098 --> 00:45:48,891
Jadi apa yang harus kita lakukan?

595
00:45:48,933 --> 00:45:51,060
Kamu mengunci pintu ini
sampai kita mendarat.

596
00:45:51,102 --> 00:45:53,020
Jangan membukanya untuk siapa pun kecuali aku.

597
00:45:53,062 --> 00:45:55,481
Bagaimana dengan awak pesawat?
Hanya aku.

598
00:45:56,858 --> 00:45:59,485
Dan kamu tidak tahu
penumpang mana yang mereka cari?

599
00:45:59,527 --> 00:46:02,612
Berapa lama sampai kita mendarat?
Delapan jam.

600
00:46:20,381 --> 00:46:22,466
Benar, panggil saja.

601
00:46:26,053 --> 00:46:28,556
Salurannya statis.
Nyalakan ulang.

602
00:46:30,308 --> 00:46:32,393
Baiklah.

603
00:46:33,935 --> 00:46:36,814
Anda tahu, ini mungkin tidak
semuanya akan buruk bagi kita.

604
00:46:39,192 --> 00:46:41,527
Menodai?
Ding-ding.

605
00:46:41,569 --> 00:46:44,030
Guy mendaratkan pesawat kecil
di Hudson. Guy mendapat kesepakatan buku.

606
00:46:44,071 --> 00:46:45,698
Dan sebuah film.

607
00:46:45,740 --> 00:46:48,034
Terima kasih.
Ya, Hanks.

608
00:46:48,950 --> 00:46:52,163
Cinta Hanks.

609
00:46:52,205 --> 00:46:54,290
Dia baik-baik saja.

610
00:46:57,168 --> 00:46:59,712
Apa yang bergetar, Royce?
royce?

611
00:47:02,215 --> 00:47:04,717
Kamu tidak apa apa?
OKE?

612
00:47:04,759 --> 00:47:07,303
Ya. Ya, tidak, aku baik-baik saja.

613
00:47:07,345 --> 00:47:09,055
Baik sekali.

614
00:47:09,096 --> 00:47:11,349
Terlepas dari kenyataan itu
kita berada 40.000 kaki di udara

615
00:47:11,389 --> 00:47:13,726
dengan pesawat penuh tersembunyi...
pembunuh.

616
00:47:13,768 --> 00:47:16,269
Seorang gadis dengan alergi kacang
memintaku jus apel.

617
00:47:16,312 --> 00:47:17,939
Saya pikir dia akan melakukannya
mencakar mataku.

618
00:47:17,979 --> 00:47:20,066
Hai. Anda punya ini.

619
00:47:21,150 --> 00:47:23,611
Kami akan baik-baik saja.
Aku mendukungmu.

620
00:47:23,653 --> 00:47:27,323
Ini...adalah tempat aman kita.
Ruang aman.

621
00:47:27,365 --> 00:47:30,117
Aku akan naik ke atas
dan memeriksa kelas satu.

622
00:47:35,957 --> 00:47:38,042
Ini adalah tempat aman kita.

623
00:47:39,126 --> 00:47:40,795
Ini adalah tempat aman kita.

624
00:47:40,836 --> 00:47:42,922
Dia. Ini adalah tempat yang aman.

625
00:47:42,964 --> 00:47:45,049
8J butuh kopi.

626
00:47:46,217 --> 00:47:50,011
27D membutuhkan selimut.
Dan 9G membutuhkan sesuatu.

627
00:47:50,054 --> 00:47:53,683
Dia butuh... Apa itu?
Saya tidak ingat apa itu.

628
00:47:53,723 --> 00:47:55,643
Astaga. Itu adalah...

629
00:47:55,685 --> 00:47:59,397
Saya akan membeli kopi untuk 8J.
Uh...Kamu ambilkan jusnya.

630
00:48:00,648 --> 00:48:02,525
Benar.

631
00:48:02,567 --> 00:48:05,610
Ya, aku akan eh...
Aku akan ambilkan jusnya.

632
00:48:05,653 --> 00:48:08,114
Napas dalam-dalam.
Ya, tarik napas dalam-dalam.

633
00:48:08,155 --> 00:48:10,323
Kami punya ini.
Benar.

634
00:48:12,118 --> 00:48:15,955
Apa yang terburuk
itu bisa saja terjadi, ya?

635
00:48:18,915 --> 00:48:21,626
Kopi untuk Anda, Pak?

636
00:48:21,669 --> 00:48:23,753
Terima kasih.
Terima kasih kembali.

637
00:48:27,757 --> 00:48:30,678
Itu terbuat dari
lavender dan lemak anjing laut,

638
00:48:30,720 --> 00:48:33,097
sebenarnya, itu agak nakal.
Kedengarannya agak aneh,

639
00:48:33,139 --> 00:48:35,266
tapi enak di kulit.

640
00:48:35,308 --> 00:48:37,642
Anda tinggal menggosoknya
dalam semacam gerakan searah jarum jam.

641
00:48:37,685 --> 00:48:39,145
Jadi luangkan waktumu.

642
00:48:39,186 --> 00:48:41,646
Itu untuk Anda nikmati.
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?

643
00:48:41,689 --> 00:48:43,773
Jika ada hal lain

644
00:48:43,816 --> 00:48:46,611
yang bisa aku lakukan untukmu,
tolong beri tahu saya.

645
00:48:46,651 --> 00:48:49,237
Mungkin sampanye?
Terima kasih banyak.

646
00:48:49,280 --> 00:48:51,282
Aku butuh manifesnya.
Isha menelpon,

647
00:48:51,324 --> 00:48:54,452
Saya tahu persis siapa Anda,
tapi kita berdua ada tugas yang harus diselesaikan, oke?

648
00:48:54,492 --> 00:48:57,662
Sekarang orang-orang ini telah membayar banyak
uang untuk layanan kelas satu

649
00:48:57,705 --> 00:48:59,789
dan aku tidak bisa membiarkan mereka diganggu.

650
00:49:01,626 --> 00:49:03,586
Mereka adalah Diamond Elite.

651
00:49:03,628 --> 00:49:05,253
Mereka terkenal kejam

652
00:49:05,296 --> 00:49:07,340
karena memberikan ulasan buruk.
Saya tidak membutuhkan itu.

653
00:49:07,380 --> 00:49:08,965
Tidak sekarang. Tidak pernah.

654
00:49:09,008 --> 00:49:11,469
Garrett?
Ya.

655
00:49:11,509 --> 00:49:13,846
Aku hanya akan bertanya padamu
ini dengan baik sekali.

656
00:49:15,223 --> 00:49:17,515
Bisakah Anda memberikannya kepada saya
manifesnya?

657
00:49:20,019 --> 00:49:22,063
<b>♪ Sepatu Bot Kulit ♪</b>

658
00:49:34,407 --> 00:49:37,161
Berhenti, nona!

659
00:49:39,789 --> 00:49:42,999
Tolong hentikan saja!

660
00:49:45,878 --> 00:49:48,588
Triad? Oh sial.

661
00:50:26,294 --> 00:50:28,212
Apa-apaan ini...

662
00:51:24,809 --> 00:51:26,978
Ya!

663
00:51:44,872 --> 00:51:47,041
Sial!

664
00:52:24,995 --> 00:52:27,123
Ya!

665
00:52:34,588 --> 00:52:36,590
Permisi, nona.

666
00:52:36,631 --> 00:52:38,801
Apakah Anda tahu
di mana seseorang dapat menemukannya

667
00:52:38,843 --> 00:52:42,178
$100 juta
dalam cryptocurrency yang dicuri?

668
00:52:42,221 --> 00:52:44,849
Terakhir terlihat di Djibouti.

669
00:52:44,889 --> 00:52:47,226
Saya pikir saya membaca sebuah artikel
tentang itu sekali.

670
00:52:48,351 --> 00:52:50,770
Mencuci uang, bukan?

671
00:52:50,813 --> 00:52:54,190
Beberapa jenderal di Yaman
mengalami pagi yang KASAR di ATM.

672
00:52:55,191 --> 00:52:57,111
Tentu saja kami melakukannya.

673
00:52:57,153 --> 00:53:00,071
Untungnya,
rekan saya di Kongo

674
00:53:00,114 --> 00:53:04,367
mampu menggambarkan
kemiripan dengan penyerangnya.

675
00:53:04,410 --> 00:53:06,953
Dan aku tidak...berharap...

676
00:53:18,841 --> 00:53:21,259
Kopi tidak enak kan?

677
00:53:21,302 --> 00:53:23,137
Selamat tidur.

678
00:54:17,148 --> 00:54:19,235
Apa-apaan ini?

679
00:54:27,284 --> 00:54:29,035
Ya ampun...

680
00:54:29,078 --> 00:54:31,162
Ya Tuhan.

681
00:54:34,457 --> 00:54:36,961
Astaga.

682
00:54:39,921 --> 00:54:41,715
Adakah yang mendengar sesuatu di belakang sana?

683
00:54:43,259 --> 00:54:45,343
Saya kira tidak demikian.

684
00:54:50,056 --> 00:54:52,226
Wan Deng Thailand?

685
00:54:53,519 --> 00:54:56,438
Mereka punya sesuatu yang menentangmu?

686
00:54:56,479 --> 00:54:58,231
Mungkin.

687
00:54:58,274 --> 00:55:01,067
Lalu kenapa?
apakah mereka mencoba membunuhku?

688
00:55:02,570 --> 00:55:04,654
Anda?

689
00:55:06,532 --> 00:55:08,617
Saya tidak mengerti.

690
00:55:09,535 --> 00:55:11,620
Benar-benar? Tidak tahu?

691
00:55:17,835 --> 00:55:20,253
Maksudku, kenapa mereka mengejarmu?
Atau maksudku kita?

692
00:55:23,132 --> 00:55:25,216
Hantu...

693
00:55:26,217 --> 00:55:28,094
..mungkin telah meledak
sebuah pabrik elektronik

694
00:55:28,137 --> 00:55:30,014
di wilayah mereka di Mae Sai.

695
00:55:30,055 --> 00:55:32,349
Dan kenapa?
akankah Hantu melakukan itu?

696
00:55:34,809 --> 00:55:36,519
Mereka menggunakan pekerja anak.

697
00:55:40,899 --> 00:55:42,651
Seperti pada budak.

698
00:55:45,154 --> 00:55:47,239
Tentu. Apapun yang Anda katakan.

699
00:55:51,576 --> 00:55:54,455
Seluruh dunia terpaku
ke layar mereka sepanjang hari

700
00:55:54,496 --> 00:55:56,790
tidak menyadari bahwa ponsel murah mereka

701
00:55:56,831 --> 00:55:58,876
terbuat dari anak kecil yang menarik...

702
00:55:59,918 --> 00:56:02,921
Kita harus mencari tahu
betapa kacaunya kita?

703
00:56:04,256 --> 00:56:06,591
Cari Garrett
dan pindai dek ini untuk mencari ancaman,

704
00:56:06,634 --> 00:56:09,135
sama seperti yang kamu lakukan di bawah.
Dan kamu, Rory,

705
00:56:09,178 --> 00:56:10,971
bantu aku dengan mayat-mayat ini.

706
00:56:11,012 --> 00:56:13,515
Mayatnya?
Ya, ayolah.

707
00:56:13,556 --> 00:56:16,185
Ya Tuhan.

708
00:56:17,727 --> 00:56:20,064
Astaga.

709
00:56:22,732 --> 00:56:24,818
Mengapa?

710
00:56:27,529 --> 00:56:30,615
Dia berkata...
bahwa seseorang memukulnya.

711
00:56:36,329 --> 00:56:39,083
Apakah kita baru saja memasukkan psikopat paranoid
dalam campuran?

712
00:56:41,377 --> 00:56:43,671
Ada warga sipil
di pesawat itu juga.

713
00:56:43,712 --> 00:56:46,172
Dia tidak punya alasan untuk berbohong.

714
00:56:46,215 --> 00:56:49,718
Saya tidak mengatakan dia berbohong.
Menurutku dia hanya gila.

715
00:56:51,804 --> 00:56:53,888
Tuhan.

716
00:56:56,266 --> 00:56:57,851
OKE...

717
00:56:57,892 --> 00:56:59,894
Brunt, jangan omong kosong lagi.

718
00:56:59,936 --> 00:57:01,771
Permisi?
aku minta maaf,

719
00:57:01,814 --> 00:57:03,857
tapi omong kosong ini
secara resmi baru saja lepas kendali,

720
00:57:03,899 --> 00:57:05,401
dan pada suatu saat...

721
00:57:05,442 --> 00:57:08,361
kita akan melakukannya
untuk meluruskan cerita kita.

722
00:57:08,404 --> 00:57:12,282
Jadi, saya perlu tahu persis apa itu
apa yang sedang kita hadapi di sini.

723
00:57:25,838 --> 00:57:27,589
Dengan baik?

724
00:57:29,133 --> 00:57:32,677
Saat Reyes masuk
Dinas Rahasia,

725
00:57:32,720 --> 00:57:35,764
dia berada di detail di luar negeri
di Bangkok.

726
00:57:36,765 --> 00:57:40,769
Dia terpisah
sebagai bagian dari tim untuk mengasuh...

727
00:57:40,810 --> 00:57:42,896
bernilai tinggi...

728
00:57:44,189 --> 00:57:45,774
..tapi...

729
00:57:45,815 --> 00:57:48,276
diplomat yang sangat terganggu.

730
00:57:52,197 --> 00:57:55,367
Sangat terganggu bagaimana caranya?

731
00:57:55,408 --> 00:57:57,745
Anggap saja dia, uh...

732
00:57:57,786 --> 00:58:00,413
memiliki fetish untuk dipukuli
pelacur muda.

733
00:58:04,376 --> 00:58:06,127
Lucas tidak mendapatkan memo itu dan...

734
00:58:08,172 --> 00:58:10,758
..dia membentak...

735
00:58:10,799 --> 00:58:13,134
dengan cara yang sangat brutal.

736
00:58:19,475 --> 00:58:21,685
Sial, um...

737
00:58:21,726 --> 00:58:24,772
Yah, persetan dengan pria itu, kan?
Bajingan pantas mendapatkannya.

738
00:58:24,813 --> 00:58:26,898
Seribu persen.

739
00:58:28,817 --> 00:58:32,488
Kecuali saudaranya
adalah wakil direktur CIA.

740
00:58:32,529 --> 00:58:34,281
Persetan.
Mm.

741
00:58:34,322 --> 00:58:37,117
Dia telah diburu sejak saat itu.

742
00:58:39,411 --> 00:58:41,789
Lalu...

743
00:58:41,830 --> 00:58:43,915
tolong katakan padaku hanya...

744
00:58:45,458 --> 00:58:47,460
..bagaimana kamu tahu banyak tentang dia.

745
00:58:48,420 --> 00:58:51,673
Kami berkencan
ketika semua ini turun.

746
00:58:52,757 --> 00:58:55,677
Apa?
Sungguh tragis...

747
00:58:55,719 --> 00:59:00,098
..tapi karirku di Agensi
sedang dipertaruhkan jadi aku menyerahkannya.

748
00:59:00,140 --> 00:59:02,100
Kamu menjual pacarmu sendiri?

749
00:59:02,142 --> 00:59:04,144
Aku memberi tahu dia.

750
00:59:04,185 --> 00:59:06,229
Beri dia permulaan.

751
00:59:06,271 --> 00:59:08,315
Dia masih berlari.

752
00:59:08,356 --> 00:59:10,984
Dan entah kenapa masih hidup mengingat
semua bajingan keras

753
00:59:11,026 --> 00:59:13,904
yang mengejarnya
dan tidak dikembalikan.

754
00:59:13,945 --> 00:59:16,406
Ini seperti tahun-tahun
telah mengubahnya menjadi sesuatu...

755
00:59:16,448 --> 00:59:18,909
...Tidak manusiawi?

756
00:59:18,950 --> 00:59:21,036
Berbeda.

757
00:59:28,919 --> 00:59:31,547
Garrett, apa yang kamu lakukan?
kepada Nyonya Nazareth?

758
00:59:31,588 --> 00:59:33,715
Saya mungkin telah memberinya Ambien.

759
00:59:33,757 --> 00:59:35,342
Atau empat.
Empat?!

760
00:59:35,383 --> 00:59:37,636
Dia sangat trauma
dengan berada di bidang ekonomi.

761
00:59:37,677 --> 00:59:41,097
Berada di sekitar orang-orang ini
sangat menegangkan baginya.

762
00:59:42,724 --> 00:59:44,809
Kami punya masalah.
Menurutmu?

763
00:59:49,231 --> 00:59:52,067
Apa ini? Pabrik lain?

764
00:59:52,108 --> 00:59:54,361
Tidak. Wilayah lain sama sekali.

765
00:59:54,402 --> 00:59:57,322
Saya memberinya obat penenang.
Dia sudah mati.

766
00:59:57,364 --> 00:59:59,824
Ya. Saya bukan seorang dokter. Jadi?

767
01:00:02,202 --> 01:00:04,663
Dokter hewan yang merawat saya
memberiku banyak omong kosong ini.

768
01:00:04,704 --> 01:00:06,456
Saya tidak tahu apa itu.

769
01:00:06,498 --> 01:00:09,459
Morfin, antibiotik, adrenalin.

770
01:00:10,878 --> 01:00:13,755
Bagaimana aku bisa melindungimu saat kamu
musuh mencoba membunuhku

771
01:00:13,797 --> 01:00:16,091
dan kamu keluar dengan gagah,
membunuh penumpang lain?

772
01:00:16,132 --> 01:00:19,302
Aku TIDAK PERNAH memintamu untuk melindungiku!
Apa yang sedang terjadi? Siapa yang membunuh siapa?

773
01:00:19,344 --> 01:00:21,263
Hei, hei! Garrett!

774
01:00:21,304 --> 01:00:23,098
Bisakah Anda membantu kami
dan pergi ke dapur,

775
01:00:23,139 --> 01:00:25,183
memeriksa semua penumpang
itu masih hidup?

776
01:00:25,225 --> 01:00:28,520
Beri tahu kami jika Anda menemukannya
siapa pun yang terlihat...membunuh.

777
01:00:28,561 --> 01:00:31,189
Kejam? Tentu. Kejam.

778
01:00:31,231 --> 01:00:33,108
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?!

779
01:00:33,149 --> 01:00:35,026
Sejujurnya,
Aku tidak peduli!

780
01:00:35,944 --> 01:00:38,572
Apa aku harus menahanmu?
Saya kira Anda bisa mencobanya.

781
01:00:38,613 --> 01:00:41,032
Kami punya masalah besar.

782
01:00:41,074 --> 01:00:42,951
Mereka punya fotomu.

783
01:00:44,327 --> 01:00:46,079
Siapa yang melakukannya?

784
01:00:46,121 --> 01:00:47,622
Semua orang melakukannya.

785
01:01:44,012 --> 01:01:46,014
<b>♪ Kalasnjikov ♪</b>

786
01:02:05,116 --> 01:02:06,743
Apa yang terjadi?

787
01:02:43,113 --> 01:02:45,949
Apa yang kamu lakukan?
Saya mencoba membantu Anda!

788
01:02:45,991 --> 01:02:49,703
Jika mereka tahu itu kamu
Aku melindungi, itu akan berhasil
pekerjaanku dua kali lebih keras!

789
01:02:49,744 --> 01:02:52,247
Kemungkinan kita berdua setengahnya
untuk keluar dari sini hidup-hidup!

790
01:03:50,971 --> 01:03:53,058
Ya Tuhan...

791
01:04:37,894 --> 01:04:39,980
Tuhan...

792
01:05:29,486 --> 01:05:31,655
Berhenti! Dia bersamaku.

793
01:05:31,698 --> 01:05:33,992
Hentikan! Dia bersamaku. Berhenti. Berhenti.

794
01:05:35,911 --> 01:05:38,246
Dia bersamaku! Kalian berdua bersamaku!

795
01:05:38,288 --> 01:05:40,372
Berhenti. Berhenti.

796
01:05:43,293 --> 01:05:45,170
Siapa mereka sekarang?

797
01:05:45,211 --> 01:05:48,757
Sebuah perusahaan penambangan terbuka mencoba
untuk memaksa mereka keluar dari tanah mereka
di Pegunungan Wudang.

798
01:05:48,797 --> 01:05:52,218
Saya membelinya kembali.
Mereka bersyukur. Dan setia.

799
01:05:52,260 --> 01:05:56,096
Tuan Lian dan klannya
telah melindungiku sejak saat itu.

800
01:05:56,139 --> 01:05:59,059
OKE. Tentu.

801
01:05:59,099 --> 01:06:01,561
Kenapa tidak?

802
01:06:08,652 --> 01:06:11,403
Ya Tuhan.

803
01:06:13,907 --> 01:06:16,576
Pegang erat-erat.

804
01:06:16,618 --> 01:06:19,079
Letakkan ini di sini. Ini dia.

805
01:06:19,119 --> 01:06:21,456
Kamu akan baik-baik saja.

806
01:06:22,916 --> 01:06:25,542
Tidak...aku tidak.

807
01:06:26,461 --> 01:06:28,755
Tidak, kamu tidak.
Sebenarnya kamu cukup kacau.

808
01:06:28,797 --> 01:06:31,925
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa lagi.
Itu lebih seperti itu.

809
01:06:32,884 --> 01:06:34,803
Kita perlu menemukannya di tempat yang aman.

810
01:06:34,843 --> 01:06:37,347
Di mana? Semua orang di pesawat
memiliki fotonya.

811
01:06:39,766 --> 01:06:41,850
Ikuti saya.

812
01:06:43,478 --> 01:06:45,939
Hati-hati.

813
01:06:50,694 --> 01:06:52,487
Jadi jelaskan ini padaku lagi.

814
01:06:52,529 --> 01:06:54,698
Tidak.
Anda akan baik-baik saja.

815
01:06:54,738 --> 01:06:57,701
Tidak ada yang mencoba membunuhmu.
Mengapa ada orang yang membunuh seseorang?

816
01:06:57,741 --> 01:06:59,536
Astaga. Awasi saja

817
01:06:59,576 --> 01:07:01,538
dan menelepon ke bawah
jika keadaan menjadi kacau.

818
01:07:01,578 --> 01:07:05,165
Menjadi kacau?
Berapa banyak lagi kekacauan yang bisa terjadi

819
01:07:05,208 --> 01:07:07,711
sampai memenuhi syarat
seperti sedang kacau?!

820
01:07:17,721 --> 01:07:19,638
Berapa banyak cara yang masuk?
Lubang itu

821
01:07:19,681 --> 01:07:22,267
dan yang di dapur depan.
Ditambah lift layanan.

822
01:07:22,309 --> 01:07:25,103
Bisakah Anda mengunci lift?
Ya, aku punya kuncinya.

823
01:07:25,145 --> 01:07:27,147
OKE.

824
01:07:29,816 --> 01:07:31,358
Terima kasih.

825
01:07:31,401 --> 01:07:33,695
'Foto terkirim.
Segera datang.'

826
01:07:34,988 --> 01:07:37,532
PEMBURU: Oke.
Inilah tanda kami.

827
01:07:37,574 --> 01:07:42,120
Baiklah.
Tampaknya Hantu itu adalah seorang wanita.

828
01:07:42,162 --> 01:07:44,831
Saya ingin melihat setiap byte data
dia pernah menghasilkan ASAP.

829
01:07:57,135 --> 01:07:59,386
Menurut Anda berapa
dia mendapat kesepakatan buku itu?

830
01:07:59,429 --> 01:08:01,972
Apa, bersih? Tiga puluh persen, paling atas.

831
01:08:02,015 --> 01:08:04,099
Apakah itu saja?

832
01:08:05,643 --> 01:08:08,063
Komunikasi masih terputus.

833
01:08:08,103 --> 01:08:11,523
Tapi autopilot berfungsi.
Katanya kita berada di jalur yang tepat.

834
01:08:11,566 --> 01:08:14,652
Cuaca?
Uh...Ya, bekerja.

835
01:08:14,693 --> 01:08:17,988
Katanya langit cerah di depan.
Lalu apa itu?

836
01:08:52,982 --> 01:08:55,068
..Ya.

837
01:09:01,491 --> 01:09:03,867
Jadi apa yang sedang terjadi?

838
01:09:10,708 --> 01:09:14,129
Ada lebih dari 200 juta
anak-anak terlantar di dunia.

839
01:09:15,462 --> 01:09:17,924
Saya tumbuh sebagai salah satu dari anak-anak itu.

840
01:09:17,966 --> 01:09:20,385
Saya dijual kepada
jaringan perdagangan anak pada pukul tujuh,

841
01:09:20,427 --> 01:09:22,011
dan mereka melewatiku.

842
01:09:23,012 --> 01:09:25,180
Tidak, tidak, tidak, bukan itu yang kamu pikirkan.

843
01:09:25,223 --> 01:09:28,852
Mereka segera mengetahuinya
bahwa saya memiliki nilai yang berbeda.

844
01:09:28,892 --> 01:09:31,104
Para prajurit yang menculikku
bekerja untuk panglima perang,

845
01:09:31,146 --> 01:09:33,314
dan para panglima perang itu
bekerja untuk perusahaan

846
01:09:33,355 --> 01:09:36,401
menambang mineral tersebut
mereka butuhkan untuk produk mereka.

847
01:09:37,359 --> 01:09:39,653
Konsol video game dan telepon.

848
01:09:41,071 --> 01:09:42,740
Mereka mempunyai semua senjata yang mereka perlukan,

849
01:09:42,781 --> 01:09:45,452
tapi mereka sepenuhnya
terekspos secara digital.

850
01:09:47,202 --> 01:09:49,831
Ternyata saya punya keterampilan
itu berguna bagi mereka.

851
01:09:50,914 --> 01:09:52,542
Jadi, Anda seorang peretas?

852
01:09:53,877 --> 01:09:55,961
Peretas. Tentu.

853
01:09:57,963 --> 01:10:01,634
Pada akhirnya,
Saya bisa melewati firewall apa pun,

854
01:10:01,675 --> 01:10:03,761
menyusup ke database mana pun.

855
01:10:05,220 --> 01:10:07,514
Ambil alih drone apa pun di langit.

856
01:10:10,684 --> 01:10:14,772
Kekejaman yang saya paksakan
untuk berkomitmen tidak mengenal batas.

857
01:10:19,276 --> 01:10:21,488
Jadi, saya melarikan diri dan keluar dari jaringan.

858
01:10:22,696 --> 01:10:25,909
Saya menghabiskan dekade berikutnya dalam hidup saya
mencoba mencari cara untuk membuat...

859
01:10:25,950 --> 01:10:28,036
itu sebuah kenyataan.

860
01:10:28,994 --> 01:10:32,665
Berharap hal itu bisa dibatalkan
beberapa kerusakan.

861
01:10:32,706 --> 01:10:35,460
Jadi, itu senjata?

862
01:10:38,087 --> 01:10:40,422
Komputer paling kuat
di dunia

863
01:10:40,465 --> 01:10:42,884
akan memakan waktu sekitar seribu tahun

864
01:10:42,926 --> 01:10:45,135
untuk menerobos
metode enkripsi teratas saat ini.

865
01:10:45,178 --> 01:10:47,472
Benda itu bisa melakukannya
dalam 30 detik.

866
01:10:47,514 --> 01:10:50,767
Kedengarannya berharga.

867
01:10:50,808 --> 01:10:54,354
Kekuatan komputasi
perangkat itu adalah...

868
01:10:54,395 --> 01:10:57,524
tak terbatas.
Anda bertanya apakah itu senjata.

869
01:10:58,775 --> 01:11:01,653
Di tangan yang salah...tentu saja.

870
01:11:05,698 --> 01:11:08,660
Dan saya kira Anda mempertimbangkan diri Anda sendiri
tangan kanan.

871
01:11:09,661 --> 01:11:12,413
Saya tahu saya bisa mengubah banyak hal.

872
01:11:15,416 --> 01:11:18,962
Aku hanya ingin menghentikan apa yang terjadi padaku
terjadi pada anak-anak lain.

873
01:11:53,954 --> 01:11:56,081
Kamu tidak secerdas yang kamu kira.

874
01:11:56,124 --> 01:11:58,208
Saya minta maaf?

875
01:12:00,169 --> 01:12:02,547
Anda adalah karyawan pertama saya.

876
01:12:02,589 --> 01:12:04,882
Anda tahu kenapa?

877
01:12:04,923 --> 01:12:07,468
Karena kamu dan aku sama.

878
01:12:08,469 --> 01:12:10,638
Kejam.

879
01:12:10,679 --> 01:12:12,849
Kami akan menjual anak-anak kami sendiri untuk maju.

880
01:12:14,350 --> 01:12:16,644
Tapi Anda bermain di kedua sisi.

881
01:12:21,815 --> 01:12:24,818
Aku bisa menjalankan forensik
dua minggu terakhir hidupmu,

882
01:12:24,861 --> 01:12:26,904
atau Anda bisa berterus terang saja

883
01:12:26,946 --> 01:12:29,531
dan mungkin kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan.

884
01:12:33,620 --> 01:12:36,538
Berjalanlah bersamaku.

885
01:12:36,581 --> 01:12:39,833
Sumber yang dekat dengan Hantu
menghubungiku seminggu yang lalu.

886
01:12:39,876 --> 01:12:43,755
Katanya dia telah membuat perangkat itu
dapat mengganggu seluruh industri kita.

887
01:12:45,465 --> 01:12:48,593
Kami membuat kesepakatan yang harus dilakukan
pertukaran di SFO, tapi kemudian,

888
01:12:48,635 --> 01:12:53,138
Saya melacak teleponnya kembali ke Bangkok
dan saya mengirim tim untuk mencegat...

889
01:12:53,181 --> 01:12:56,059
yang berjalan ke samping.

890
01:12:56,100 --> 01:13:00,355
Ada pesawat yang terisi
dengan mayat dan pembunuh

891
01:13:00,396 --> 01:13:03,023
akan mendarat di San Francisco.

892
01:13:03,066 --> 01:13:05,693
Sekarang akan sangat bagus
saatnya untuk langsung ke pokok persoalan.

893
01:13:08,028 --> 01:13:11,156
Sumbernya menginginkan satu juta dolar.
Dia seorang amatir.

894
01:13:13,033 --> 01:13:16,663
Lalu saya berpikir, ya,
jika aku mengeluarkan Hantu itu,

895
01:13:16,704 --> 01:13:18,790
Saya hanya bisa mendapatkannya secara gratis.

896
01:13:19,957 --> 01:13:23,127
Dasar jalang murahan.

897
01:13:24,336 --> 01:13:26,839
Anda baru saja membunuhnya
jadi tidak perlu bayar ya?

898
01:13:26,880 --> 01:13:29,092
Lihat, sekarang kamu sudah paham.

899
01:13:29,133 --> 01:13:31,844
Lalu dua hari yang lalu, saya memposting
rencana perjalanan Hantu

900
01:13:31,885 --> 01:13:34,222
di web gelap,
untuk berjaga-jaga, sebagai cadangan.

901
01:13:36,265 --> 01:13:40,352
Setiap pembunuh mencoba mengumpulkan
hadiah Hantu mengambil umpannya...

902
01:13:40,395 --> 01:13:43,690
semuanya dengan mata mereka
pada hadiah yang salah.

903
01:13:46,150 --> 01:13:48,485
Dan Reyes?
Oh ya, wah!

904
01:13:48,528 --> 01:13:50,822
Sialan, dasar psikopat, ya?

905
01:13:52,364 --> 01:13:54,950
Saya benar-benar mencoba untuk menanganinya
yang itu dengan tenang,

906
01:13:54,992 --> 01:13:58,579
tapi kami terus mengambil foto
orang mati, jadi...

907
01:13:58,621 --> 01:14:01,790
Saya baru saja beralih ke nuklir
dan, eh, baiklah...

908
01:14:01,833 --> 01:14:03,917
Saya menyebarkan fotonya secara luas.

909
01:14:05,420 --> 01:14:07,588
Dia mungkin sudah mati sekarang.

910
01:14:07,630 --> 01:14:10,633
Dan sekarang mereka sudah melakukannya
gambar Hantu juga...

911
01:14:12,009 --> 01:14:13,927
begitu pesawat itu mendarat,
mereka semua sudah mati

912
01:14:13,969 --> 01:14:17,265
dan kami akan memiliki perangkatnya.
Kami?

913
01:14:17,306 --> 01:14:22,102
Siapa pun pemilik perangkat itu
adalah multi-miliarder dalam semalam.

914
01:14:23,062 --> 01:14:25,148
Dan kamu pikir aku harusnya...

915
01:14:26,941 --> 01:14:28,568
percaya padamu?

916
01:14:28,609 --> 01:14:30,778
Saya pikir kepercayaan tidak relevan.

917
01:14:32,613 --> 01:14:34,907
Anda dan saya akan segera menjadi seperti itu
satu-satunya dua orang di Bumi

918
01:14:34,949 --> 01:14:37,744
siapa yang tahu tentang ini.

919
01:14:37,785 --> 01:14:40,079
Jadi...

920
01:14:40,120 --> 01:14:43,207
kamu bisa menyerahkanku dan...

921
01:14:43,248 --> 01:14:45,752
mencari cara untuk menjelaskannya
tumpukan kotoran yang tidak suci ini

922
01:14:45,793 --> 01:14:48,755
yang sedang Anda pimpin, atau...

923
01:14:48,796 --> 01:14:51,048
kamu bergabung denganku,

924
01:14:51,090 --> 01:14:54,177
dan punya lebih banyak uang
dari yang pernah Anda bayangkan.

925
01:14:55,427 --> 01:14:57,513
Seperti yang saya katakan...

926
01:14:58,473 --> 01:15:00,557
..memotong tenggorokan.

927
01:15:02,059 --> 01:15:04,979
Oke, tarik napas dalam-dalam, semuanya.
Ayo pergi.

928
01:15:09,149 --> 01:15:12,236
Harus hashtag
hari apa pun.

929
01:15:13,612 --> 01:15:16,407
Bagus sekali, semuanya.
Benar-benar kumpulan memek sialan.

930
01:15:16,448 --> 01:15:18,409
Ya.
Om.

931
01:15:18,450 --> 01:15:20,995
Saya yakin mereka pingsan
piala partisipasi.

932
01:15:53,193 --> 01:15:55,070
Ya Tuhan.

933
01:15:55,988 --> 01:15:58,241
Jadi sekarang kamu tahu segalanya.

934
01:15:58,282 --> 01:15:59,867
Mengapa ANDA ada di sini?

935
01:16:02,953 --> 01:16:05,205
Kurasa ini adalah pukulan terakhirku
pada penebusan.

936
01:16:06,373 --> 01:16:08,792
Menyerahkanku akan menebusmu?

937
01:16:10,461 --> 01:16:13,047
Jika aku membawamu hidup-hidup...

938
01:16:13,088 --> 01:16:14,965
saya bebas.

939
01:16:17,176 --> 01:16:18,886
Bebas.

940
01:16:18,927 --> 01:16:21,055
Bebas melakukan apa?

941
01:16:30,189 --> 01:16:31,607
'Isya, Isya...'
Ya?

942
01:16:31,649 --> 01:16:33,525
'..mereka sudah pindah dari dek atas

943
01:16:33,568 --> 01:16:35,945
dan mereka robek
dek bawah terpisah.

944
01:16:35,986 --> 01:16:38,405
Mereka tahu kamu ada di bawah sana.
Mereka sedang mencari jalan masuk.

945
01:16:38,447 --> 01:16:40,867
Dan, Isya...'
Mendengarkan.

946
01:16:40,908 --> 01:16:43,619
'Mereka punya fotomu.'

947
01:16:44,745 --> 01:16:47,915
Lian, amankan dapur belakang.

948
01:16:51,710 --> 01:16:53,712
Oh sial.

949
01:16:56,632 --> 01:16:58,842
Itu berlaku untuk saat ini.

950
01:17:03,263 --> 01:17:06,433
Kami tidak akan bertahan hidup di sini.
Ini adalah jebakan maut.

951
01:17:07,559 --> 01:17:10,897
Saya harus naik dan menghadapi mereka.
Tidak, itu bunuh diri.

952
01:17:10,938 --> 01:17:12,940
Jika saya tidak naik,
kita sudah mati.

953
01:17:12,982 --> 01:17:15,609
Lucas, sudah
target sebenarnya mereka sekarang.

954
01:17:15,651 --> 01:17:17,236
Mereka tidak mengejarmu lagi.

955
01:17:17,278 --> 01:17:19,613
Mulailah memeriksa bagasi.

956
01:17:19,655 --> 01:17:22,324
Pasti ada sesuatu
bisa kita gunakan sebagai senjata.

957
01:17:25,202 --> 01:17:26,954
Ini pertarunganku.

958
01:17:26,996 --> 01:17:29,164
Aku tidak akan membiarkan orang lain
mati demi aku.

959
01:17:29,206 --> 01:17:32,418
Adrenalin, ya?
Itu yang dikatakan dokter hewan.

960
01:18:01,655 --> 01:18:03,490
Bunuh kotak!

961
01:18:05,326 --> 01:18:07,661
Kabin ekonomi adalah kotaknya.

962
01:18:07,703 --> 01:18:09,705
Anda datang dari depan,

963
01:18:09,747 --> 01:18:12,416
Saya datang dari belakang.

964
01:18:12,458 --> 01:18:14,543
Jika kita melakukannya dengan benar,
kita bertemu di tengah dan kita membunuh

965
01:18:14,585 --> 01:18:17,296
setiap bajingan terakhir
yang menghalangi jalan kita.

966
01:18:18,547 --> 01:18:20,633
Bunuh kotak!

967
01:18:26,013 --> 01:18:29,141
Bunuh boxxxx!

968
01:18:37,900 --> 01:18:41,904
Kami akan naik lift.
Tarik mereka menjauh dari pintu jebakan.

969
01:18:41,946 --> 01:18:43,447
Dan aku ikut denganmu?

970
01:18:43,489 --> 01:18:45,449
Ap... Tidak!

971
01:18:45,491 --> 01:18:48,535
Anda tidak pergi ke mana pun. Kamu tetap di sini.

972
01:18:48,577 --> 01:18:50,412
Mustahil.
Ya!

973
01:18:50,454 --> 01:18:52,915
Mustahil.
Ya!

974
01:18:52,957 --> 01:18:56,126
Aku tidak akan duduk di sini
sementara kalian semua mati untukku.

975
01:18:59,922 --> 01:19:02,508
Aku membutuhkanmu hidup-hidup.

976
01:19:04,635 --> 01:19:06,720
Benar.

977
01:19:06,762 --> 01:19:09,682
Kami semua membutuhkanmu hidup-hidup.

978
01:19:11,684 --> 01:19:13,185
Apakah kamu mabuk?

979
01:19:16,272 --> 01:19:18,565
Saya merasa luar biasa.

980
01:19:29,994 --> 01:19:32,288
Racun katak. Sangat kuat.

981
01:19:42,214 --> 01:19:44,675
Ayo kita lakukan ini.

982
01:19:50,514 --> 01:19:54,059
-Buka pintunya!
-Ayo!

983
01:21:44,962 --> 01:21:46,045
Ya!

984
01:22:03,105 --> 01:22:04,690
Melihat.

985
01:22:04,732 --> 01:22:07,735
Karena kamu ada di hadapannya
dari predator puncak.

986
01:22:07,775 --> 01:22:09,194
Saya Pantera.

987
01:22:09,236 --> 01:22:12,281
Bayangan kematian yang dingin
dilemparkan padamu.

988
01:22:13,489 --> 01:22:15,951
Anda tampaknya merupakan musuh yang layak,

989
01:22:15,993 --> 01:22:19,121
jadi aku akan menawarkanmu
belas kasihan pilihan.

990
01:22:19,163 --> 01:22:22,249
Kirimkan kepadaku Hantu itu,

991
01:22:22,291 --> 01:22:24,209
dan aku akan-

992
01:23:00,245 --> 01:23:03,165
<b>♪ Romeo dan Juliet - Tema Cinta ♪</b>

993
01:23:08,796 --> 01:23:11,547
Hei. Hai!
Hai! Hai!

994
01:24:55,693 --> 01:24:58,322
Kami kehilangan tekanan kabin!

995
01:24:58,364 --> 01:25:00,908
Menyelam, menyelam, menyelam!

996
01:25:00,948 --> 01:25:03,660
Daftar periksa mengatakan bahwa-
Delapan ribu kaki, tolol!

997
01:25:03,701 --> 01:25:05,371
Katakan saja padaku saat kita sampai di sana!

998
01:25:21,637 --> 01:25:23,721
Cazzo!

999
01:25:39,780 --> 01:25:41,907
Astaga!

1000
01:25:45,451 --> 01:25:47,996
Dua belas ribu. Sepuluh ribu.

1001
01:25:48,037 --> 01:25:49,998
Sembilan ribu.

1002
01:26:12,563 --> 01:26:14,605
Saya tidak bisa bernapas.
Bersabarlah, kawan.

1003
01:26:14,647 --> 01:26:16,649
Apa yang kamu lakukan?

1004
01:26:16,692 --> 01:26:18,651
Aku perlu mencari udara segar!
Cari udara segar? Apa...?

1005
01:26:18,694 --> 01:26:21,362
Jangan buka pintu itu!

1006
01:26:30,330 --> 01:26:32,166
Membekukan!

1007
01:27:14,041 --> 01:27:17,126
'Perhatian semua penumpang.

1008
01:27:17,169 --> 01:27:19,962
Atas nama Mayko Airlines,
Saya ingin mengucapkan terima kasih

1009
01:27:20,004 --> 01:27:22,883
semua orang di kapal
yang belum mencoba membunuhku.

1010
01:27:22,925 --> 01:27:25,009
Dan untuk kalian semua...

1011
01:27:26,135 --> 01:27:28,971
<b>♪ Semangat ♪</b>

1012
01:27:50,619 --> 01:27:52,621
Oh ya!

1013
01:29:01,105 --> 01:29:03,275
Bergerak! Jalan terus!

1014
01:29:39,394 --> 01:29:41,980
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1015
01:29:42,021 --> 01:29:44,440
Dia bersama kita.

1016
01:29:44,483 --> 01:29:47,235
Hai.

1017
01:29:52,783 --> 01:29:55,494
Seseorang membunuh pilotnya.

1018
01:29:58,162 --> 01:30:02,542
Itu akan ada di sana...

1019
01:30:02,583 --> 01:30:06,879
dalam lima, empat, tiga,

1020
01:30:06,922 --> 01:30:09,757
dua, satu...

1021
01:30:25,773 --> 01:30:28,151
Seharusnya ada di sana.
Maksudku...

1022
01:30:29,319 --> 01:30:32,030
itu menghilang,
tapi itu ada di sini.

1023
01:30:32,071 --> 01:30:34,657
Seharusnya...

1024
01:30:34,700 --> 01:30:36,827
Mungkin karena kabut.

1025
01:30:36,868 --> 01:30:38,829
Ya Tuhan.

1026
01:30:42,124 --> 01:30:44,960
Apa-apaan ini?

1027
01:30:45,001 --> 01:30:47,546
Aku akan menembak Robinson.

1028
01:31:06,898 --> 01:31:09,443
Sialan!

1029
01:31:09,484 --> 01:31:11,570
OKE.

1030
01:31:21,371 --> 01:31:24,540
Hei, ada apa?
'Lucas, apa yang terjadi?

1031
01:31:24,583 --> 01:31:26,752
Di mana pesawatnya?'
Aku tidak tahu.

1032
01:31:27,878 --> 01:31:30,088
Kami berada di langit.

1033
01:31:30,129 --> 01:31:33,216
Kami terbang.

1034
01:31:34,342 --> 01:31:37,720
Kamu tidak apa apa? Kamu terdengar aneh.

1035
01:31:38,638 --> 01:31:40,848
Ya.

1036
01:31:40,891 --> 01:31:43,477
Tidak.

1037
01:31:43,518 --> 01:31:45,937
Tidak, aku jelas tidak baik-baik saja.

1038
01:31:45,978 --> 01:31:49,857
Saya sudah lama tidak mengunjunginya.
'Aku tahu.'

1039
01:31:49,900 --> 01:31:54,362
Aku tahu, dan aku minta maaf. Dan
Aku berjanji akan memperbaikinya,

1040
01:31:54,404 --> 01:31:58,241
tapi kesepakatan kami bergantung
setelah kamu membawakanku Hantu.

1041
01:31:59,283 --> 01:32:02,036
'Apakah kamu akan mempertahankan tujuanmu?'

1042
01:32:03,079 --> 01:32:05,164
Ya...

1043
01:32:06,124 --> 01:32:08,627
Tidak.

1044
01:32:08,668 --> 01:32:10,712
Aku tidak akan bisa melakukan itu.

1045
01:32:12,005 --> 01:32:14,132
'Tidak, ya?'

1046
01:32:15,174 --> 01:32:18,344
Yah, aku masih bersedia
untuk menghormati perjanjian kita,

1047
01:32:18,386 --> 01:32:21,431
asalkan kamu bisa membantuku
ikat salah satu ujung yang longgar.

1048
01:32:23,391 --> 01:32:26,728
Sekarang ini sangat penting,
jadi tolong coba untuk mengingatnya.

1049
01:32:27,938 --> 01:32:31,190
Apakah Anda melihat perangkat?

1050
01:32:31,233 --> 01:32:32,859
Mungkin itu terlihat seperti...

1051
01:32:32,900 --> 01:32:35,361
Apa, seperti jaringan saraf?

1052
01:32:35,403 --> 01:32:37,948
Itu mungkin ada hubungannya
ke mainframe pesawat?

1053
01:32:37,989 --> 01:32:40,951
Ya. Ya, itulah tepatnya.

1054
01:32:40,992 --> 01:32:45,872
Mungkin sesuatu yang bisa mengungkap
seluruh rantai pasokan Anda,

1055
01:32:45,913 --> 01:32:49,960
mungkin fakta yang Anda gunakan
pekerja anak di pabrik Anda,

1056
01:32:51,085 --> 01:32:55,882
Maafkan aku, pekerja paksa,
ke seluruh dunia?

1057
01:32:57,175 --> 01:33:01,596
Sesuatu seperti itu?
Apakah kamu memilikinya atau tidak?

1058
01:33:01,637 --> 01:33:03,639
Tidak.

1059
01:33:03,681 --> 01:33:06,684
Tidak, saya belum melihat apa pun
seperti itu.

1060
01:33:11,857 --> 01:33:14,442
Dasar bajingan bodoh!

1061
01:33:15,569 --> 01:33:18,029
Kamu membuangnya begitu saja
hidupmu yang sialan!

1062
01:33:18,071 --> 01:33:21,074
'Saya memiliki jangkauan lebih luas dan kekuatan lebih besar
daripada yang pernah kulakukan di Agensi!'

1063
01:33:21,115 --> 01:33:23,076
Oke, sampai jumpa sekarang.
'Dan kamu tidak akan pernah-'

1064
01:33:23,117 --> 01:33:25,995
Keparat. Kita harus menemukan manualnya,

1065
01:33:26,037 --> 01:33:29,499
mencari cara untuk mendaratkan benda ini,
tapi menurutku aku bisa melakukannya.

1066
01:33:29,540 --> 01:33:31,334
Saya pernah mengambil kelas penerbangan sekali.

1067
01:33:31,376 --> 01:33:33,503
Pilotnya tidak menerbangkan pesawat.

1068
01:33:40,677 --> 01:33:43,179
Kami tidak akan mendarat
di San Francisco, kan?

1069
01:33:45,181 --> 01:33:47,266
Bahkan tidak dekat.

1070
01:33:52,606 --> 01:33:54,691
Ya Tuhan.

1071
01:33:56,567 --> 01:33:58,444
Lukas?

1072
01:33:58,486 --> 01:34:00,446
Ya?

1073
01:34:01,739 --> 01:34:04,158
Terima kasih.

1074
01:34:04,200 --> 01:34:05,743
Anda pria yang baik.

1075
01:34:08,413 --> 01:34:09,747
Sialan.

1076
01:34:11,457 --> 01:34:12,959
Apa?

1077
01:34:14,419 --> 01:34:17,213
Kamu akan merusak ini
dengan bersikap sentimental.

1078
01:34:19,633 --> 01:34:22,051
Oke, baiklah.

1079
01:34:22,093 --> 01:34:24,053
Kamu sama sekali tidak membantu.

1080
01:34:26,389 --> 01:34:28,474
Itu lebih seperti itu.

1081
01:34:32,270 --> 01:34:33,688
Isya...

1082
01:34:37,233 --> 01:34:39,319
..kamu menyelamatkanku juga.

1083
01:34:57,754 --> 01:34:59,839
Lukas?

1084
01:35:01,257 --> 01:35:03,343
Lukas?

1085
01:35:33,247 --> 01:35:35,333
Apa-apaan ini?

1086
01:36:10,326 --> 01:36:12,412
Semuanya turun!

1087
01:36:16,040 --> 01:36:18,710
Ajak anak-anak keluar
pintu keluar timur. Aku akan memanggil Lucas.

1088
01:36:18,751 --> 01:36:22,171
Cepat! Semuanya keluar.
Anda sudah bangun. Bagus.

1089
01:36:22,213 --> 01:36:24,716
Apa yang sedang terjadi?

1090
01:36:24,757 --> 01:36:27,593
Kabar baik, kamu belum mati.

1091
01:36:27,635 --> 01:36:29,595
Berita buruk...

1092
01:36:29,637 --> 01:36:31,097
kita belum selesai.

1093
01:36:32,598 --> 01:36:34,308
Astaga!

1094
01:36:34,350 --> 01:36:36,436
<b>♪ Peluang Karir ♪</b>

1095
01:36:39,314 --> 01:36:44,569
<i>♪ Mereka menawariku kantor,
Menawarkan saya toko ♪</i>

1096
01:36:44,610 --> 01:36:49,407
<i>♪ Mereka bilang sebaiknya aku ambil saja
Apa pun yang mereka dapatkan ♪</i>

1097
01:36:49,449 --> 01:36:51,993
<i>♪ Apakah kamu ingin membuat teh di BBC? ♪</i>

1098
01:36:52,035 --> 01:36:55,955
<i>♪ Apakah kamu ingin menjadi,
Apakah kamu benar-benar ingin menjadi polisi? ♪</i>

1099
01:36:57,332 --> 01:37:00,126
<i>♪ Peluang karir,
Yang tidak pernah mengetuk ♪</i>

1100
01:37:00,168 --> 01:37:02,545
<i>♪ Setiap pekerjaan yang mereka tawarkan padamu
Untuk menjauhkan Anda dari dermaga ♪</i>

1101
01:37:02,587 --> 01:37:06,299
<i>♪ Peluang karir,
Yang tidak pernah mengetuk ♪</i>

1102
01:37:07,842 --> 01:37:12,096
<i>♪ Aku benci tentara dan aku benci RAF ♪</i>

1103
01:37:13,056 --> 01:37:18,019
<i>♪ Aku tidak ingin pergi berkelahi
Di panas tropis ♪</i>

1104
01:37:18,061 --> 01:37:20,480
<i>♪ Saya benci peraturan pegawai negeri ♪</i>

1105
01:37:20,521 --> 01:37:23,900
<i>♪ Aku tidak akan membukakan bom surat untukmu ♪</i>

1106
01:37:25,360 --> 01:37:28,279
<i>♪ Peluang karir,
Yang tidak pernah mengetuk ♪</i>

1107
01:37:28,321 --> 01:37:30,823
<i>♪ Setiap pekerjaan yang mereka tawarkan padamu
Untuk menjauhkan Anda dari dermaga ♪</i>

1108
01:37:30,865 --> 01:37:34,452
<i>♪ Peluang karir,
Yang tidak pernah mengetuk ♪</i>

1109
01:37:35,702 --> 01:37:38,164
<i>♪ Oi! ♪</i>

1110
01:37:40,166 --> 01:37:42,251
<i>♪ Sopir bus ♪</i>

1111
01:37:42,293 --> 01:37:44,587
<i>♪ Petugas ambulans ♪</i>

1112
01:37:44,629 --> 01:37:48,174
<i>♪ Seorang petugas tiket
Saya tidak mengerti ♪</i>

1113
01:37:48,216 --> 01:37:53,428
<i>♪ Mereka akan melakukannya
Untuk memperkenalkan wajib militer ♪</i>

1114
01:37:53,471 --> 01:37:58,476
<i>♪ Mereka akan melakukannya
Untuk mengambil resep saya ♪</i>

1115
01:37:58,518 --> 01:38:01,020
<i>♪ Jika mereka ingin aku membuat mainan ♪</i>

1116
01:38:01,062 --> 01:38:05,817
<i>♪ Jika mereka ingin menangkapku,
Yah, aku tidak punya pilihan ♪</i>

1117
01:38:05,858 --> 01:38:08,653
<i>♪ Peluang karir,
Yang tidak pernah mengetuk ♪</i>

1118
01:38:08,695 --> 01:38:11,197
<i>♪ Setiap pekerjaan yang mereka tawarkan padamu
Untuk menjauhkan Anda dari dermaga ♪</i>

1119
01:38:11,239 --> 01:38:14,158
<i>♪ Peluang karir,
Yang tidak pernah mengetuk ♪</i>

1120
01:38:15,994 --> 01:38:18,329
<i>♪ Karier ♪</i>

1121
01:38:18,579 --> 01:38:20,873
<i>♪ Karier ♪</i>

1122
01:38:20,915 --> 01:38:24,127
<i>♪ Karier, dan aku tidak akan pernah mengetuk pintu ♪</i>